Homepage > Classics > Finzione > Francia > Swann's Way Recensioni

Swann's Way

Da Marcel Proust Lydia Davis,
Recensioni: 25 | Valutazione complessiva: Bene
Premiato
18
Bene
3
Media
2
Male
0
Terribile
2
Swann's Way racconta due storie correlate, la prima delle quali ruota attorno a Marcel, una versione più giovane del narratore, e le sue esperienze e ricordi nella città francese di Combray. Ispirato alle "raffiche di memoria" che insorgono dentro di lui mentre immerge una Madeleine nel tè caldo, il narratore discute della sua paura di andare a letto la sera. È una creatura di abitudine e antipatie

Recensioni

04/21/2020
Mercy Rinkiewicz

Leggere un libro per la prima volta è un'esperienza grandiosa ed emozionante che racchiude una miriade di emozioni e sensazioni: sei felice per la gioia di iniziare un altro viaggio, ansioso per le tue aspettative, curioso per le recensioni che hai letto o cose che hai sentito sulla storia ... è qualcosa di simile all'uscita al primo appuntamento, dove tutto è una novità e - se il libro (la persona) si rivela davvero interessante - vuoi scoprire sempre di più. Una volta che l'eccitazione iniziale è finita e l'euforia si è calmata, una volta che conosci la storia e prendi sul serio le tue - e le loro - intenzioni, è tempo di scoprire se riesci a vederti sposare quella persona, meno incantato da ciò che è venuto finora che dalle preziose promesse di ciò che deve ancora venire. Vuoi impegnarti (e non impegnarti nel senso di obblighi o compromessi, ma come allineamento di aspettative, convergenza di desideri e compagnia)? Sì? Quindi puoi rileggere il libro: conosci la storia, conosci i personaggi, sai cosa ti ha dato finora, ma senti che c'è altro da assorbire, da imparare. Questa è stata la mia sensazione quando ho deciso di rileggere Swann's Way: Volevo estendere la mia esperienza con esso, dovevo rivedere tutto.

Incontrare i personaggi per (una seconda) prima volta mi ha permesso di osservare alcuni tratti in essi che, forse non essendo sicuro di quale di questi personaggi sarebbe diventato importante nella narrazione - come quando incontri qualcuno e non sempre puoi dite se saranno nella vostra vita per più di quel breve momento, quindi non prestate loro la meritata attenzione -, non mi sono registrato nella mia mente o che non l'ho mai veramente notato e ora, dopo aver saputo e curato per loro, rileggere le loro prime parole e la prima volta che sono state descritte hanno avuto la stessa sensazione che provate quando aprite un album di foto da molto tempo fa e guardate le vecchie foto, dove vedete quanto erano più giovani i vostri amici, come erano più magri e aveva un taglio di capelli diverso.


Dalla parte di a Swann è stato pubblicato per la prima volta nel 1913, con i costi di pubblicazione pagati da Proust dopo che era stato rifiutato dai principali editori a cui era stato offerto il manoscritto in versione lunga.

Al rilascio di questo primo volume del Ricerca, Marcel Proust è stato comandato per il suo meraviglioso sforzo - dovrei dire realismo, davvero - ma il suo lavoro è stato messo in discussione per non avere alcuna struttura. Un altro aspetto positivo che la lettura Swann's Way per la seconda volta mi ha fornito - e questo mi ha portato grandi soddisfazioni - è stato notare come non ci siano fini liberi nella narrativa di Proust e come tutto si fonda - ma solo alla fine e una volta che l'hai letto completamente. Le sezioni che apparentemente non avevo molto senso per la prima volta, o che avevo solo immaginato erano lì a causa del gusto riconosciuto dello scrittore per le digressioni e i lunghi monologhi interiori ora mi sembrano chiare come essenziali per il lavoro, come attive e importanti parti della sua storia e dandomi un senso di quanto ben pianificato - anche dal concepimento - e eseguito con grande precisione tutto era. È tutto collegato e legato insieme, ma concordo che all'inizio è semplicemente percepibile.

I temi generali del libro sono tutti menzionati nella prima parte (Combray, pt. 1 or Overture, in alcune edizioni), in quelle gloriose pagine di apertura sulle confusioni che uno potrebbe sentire tra dormire, sognare ed essere sveglio. La sezione è stata inserita magistralmente all'inizio del libro, come il biglietto da visita di Proust, perché funziona perfettamente come introduzione al meraviglioso mondo sconosciuto, fuori dal tempo, in cui stiamo per entrare. Oltre agli innumerevoli significati che ha per la continuazione della storia, che era accessibile solo a me in questa rilettura, ciò che ho apprezzato di più su quelle prime pagine (e posso ricordare la stessa sensazione quando le ho lette per la prima volta, sebbene il il sentimento fu poi avvolto da un altro, anche più forte, quello della complessità che era per me leggere, "decifrare" le sue lunghe frasi e i significati della sua prosa), era come quella confusione di addormentarsi è qualcosa di semplice, che tutti possono identificarsi, che tutti si sono sentiti almeno un paio di volte, eppure è stato scritto così abilmente che è stato in grado di isolare, di esprimere perfettamente a parole un momento così etereo e instabile, come se avesse dato una forma adeguata a qualcosa che è stato conosciuto e sentito, ma mai visto - come se avesse dipinto il vento.

Oltre ad essere una bellissima apertura e una perfetta lezione di scrittura, quel passaggio rappresenta anche una metafora decisiva per tutto ciò che deve ancora venire: mentre il sonnolento narratore si addormenta e si sveglia, perdersi nel mezzo e cercare di ritrovarsi, individuare dove si trova, completamente alla deriva nel tempo e nello spazio, così rimarrà tale per gran parte della narrazione della sua vita: cercando di ritrovare se stesso, di sapere chi e cosa è, ricorrendo a paralizzanti osservazioni filosofiche e profonde riflessioni di sé su vari argomenti e le sue relazioni. Tutta la confusione di quel momento apparentemente regolare funge anche da parallelo all'opera stessa: ciò che è Alla ricerca del tempo perduto: un'autobiografia, una storia d'amore, un romanzo? E deve essere - o diventare - uno o uno di quelli? Proust sta parlando direttamente con me - e se no, chi sta dicendo questa persona "io"? Con tutta questa incertezza all'inizio, si potrebbe pensare che lo scrittore abbia raccolto tutti i possibili enigmi e dubbi nel palmo delle sue due mani e li abbia lanciati in aria, come se stesse cercando di raccoglierli in qualunque ordine era in cui atterrarono sul pavimento; ciò che non è ancora chiaro è che tutti questi indovinelli sono interconnessi - come una ragnatela - e che invece di creare un pasticcio, ha solo ampliato l'ambito in modo che le linee di collegamento diventino riconoscibili e lo posizionino esattamente come aveva bisogno di cose essere.

Durante una delle notti in cui il narratore ricordava il suo passato a letto, cercando di ricordarlo volontariamente, gli venne in mente una scena eccezionale: il dramma del bacio della buonanotte che avrebbe cicatrizzato per sempre la sua vita e alterato la sua identità. Ciò che Proust fa in quel famoso episodio - che parla a meraviglia della presentazione del personaggio - è di farci conoscere la personalità del narratore, i suoi modi nervosi e la sua natura delicata e sensibile. In quel momento, assistiamo a un'importante scoperta che fa di se stesso: diventa consapevole di non poter resistere o controllare i suoi impulsi nervosi, di essere troppo sensibile - e il fatto che i suoi genitori abbiano rinunciato alla loro autorità è venuto solo a conferma della sua diagnosi . Ciò ha originato in lui la paura paralizzante che non avrebbe mai avuto la volontà o la forza per raggiungere tutto ciò di cui aveva bisogno o pianificato nella sua vita. Quello che sembra essere nient'altro che un semplice momento in cui un bambino viziato, un marmocchio, disobbedisce e sfida i suoi genitori è davvero l'inizio di un disturbo di lunga durata che sarà fondamentale per la comprensione del percorso che il narratore percorre nella vita fino al ultimi momenti di Tempo ripreso.

Per ovvie ragioni, questo pezzo era uno che riusciva facilmente a ricordare, ma il resto delle sue esperienze passate non gli arrivò naturalmente. Inserisci quindi il celebrato episodio di Madeleine. Il sontuoso momento in cui il gusto di una madeleine immersa nel tè riaccende dentro di sé tutti i dettagli di un tempo perduto, come se fosse in grado di rivivere, di afferrarli, è probabilmente la parte per cui Proust e il Ricerca sono più conosciuti e riconosciuti a causa dell'incidente involontario di memoria; ma è, a mio avviso, solo un dettaglio (uno carino, che cambia tutto nel dipinto, senza dubbio), ma ancora solo una goccia nel vasto oceano che apre davanti a noi, invitandoci a salpare - non che il l'episodio non è, ancora una volta, scritto meravigliosamente: riceve vita mentre viene letto, prende vita dal libro, proprio come i fiori, la buona gente del villaggio, la chiesa parrocchiale e l'intera Combray è uscita da la sua tazza di tè. Ma c'è ancora molto da esplorare, da apprezzare e che merita ugualmente riconoscimento: questo è uno di una serie di momenti perfetti e brillanti nel primo dei sette volumi della vita di un'opera. Non è l'apice, il climax, sebbene porti al narratore - e ai suoi lettori - un tale senso di felicità; ma individuare questo passaggio, senza quello che verrà, significa perdere il punto dell'intero lavoro di Proust, come ci dice il narratore, in silenzio tra parentesi, che "[Lui] non lo sapeva ancora e deve a lungo rinviare la scoperta del perché questo ricordo lo ha reso così felice". Proprio come lui, dobbiamo anche aspettare di capire cosa significasse davvero questo passaggio nella sua vita.

Con tutti i suoi ricordi a portata di mano grazie a quel singolare gusto di madeleine immerso nel tè, il narratore svela poi i tempi incantevoli e seducenti che ha trascorso con la sua famiglia nella piccola città di Combray. Questa sezione (Combray, pt. 2) è così affascinante - e porta una sensazione così adorabile e calorosa, forse a causa dell'importanza che attribuiamo a quei tempi, perché sappiamo l'impatto che ha avuto su di noi, quindi è completamente riconoscibile - che anche se, ovviamente, la mia infanzia i ricordi non corrispondono a quelli ricordati e raccontati, potrei ancora sentire l'aura magica e tuffarmi nel libro come se fossi il suo migliore amico a visitare a Pasqua, ascoltando la zia Léonie che parla con Françoise e cercando di rassicurarla del suo ultimo recupero; leggendo con lui in giardino; e alla fine intravede le sue ambizioni di diventare uno scrittore. La mia parte preferita della mia vacanza era, tuttavia, camminare con lui sia sulla via Méséglise che su quella di Guermantes - questi due percorsi, questi due lati, così separati l'uno dall'altro da richiedere persino l'accesso a porte diverse - e iniziare a capire implicazioni che avrebbero avuto in seguito nel destino del narratore.

Il prossimo capitolo, Un Amour de Swann è un'analisi estesa - e intensiva - completa dell'amore e di tutti i sentimenti che ne derivano (o derivano da esso, o per questo). Proust analizza ogni aspetto di questa sensazione felice e luminosa che può trasformarsi in una malattia, sezionare tutto, mettere ogni azione sotto molte luci diverse e osservarle da diverse prospettive fin dall'inizio, i motivi per cui l'amore è apparso, come è cresciuto, a come divenne acido e svanì. Potrebbe essere facilmente e giustamente chiamato Une étude de l'amour anziché.

Questa narrazione si svolge anni prima ancora che il narratore nascesse, e ci mostra la relazione toccante tra Charles Swann e Odette de Crécy - una relazione che sarà messa in parallelo dal narratore negli anni a venire (per lo più tutto su Swann's Way è impostato per importanti sviluppi futuri). Apprezzo quanto sia realistico l'approccio per questa storia d'amore: come è successo più volte in molte relazioni, inizia con entrambe le parti coinvolte che vanno oltre se stesse per compiacersi a vicenda, facendo cose che normalmente non farebbero, al fine di incantare l'altro , non rendendosi conto che non sarebbero stati in grado di agire in quel modo per sempre, per mantenere quelle promesse e mantenersi fedeli a quel modello stabilito, a quello che è diventato il previsto. Sembra un comportamento comune dipingersi con colori migliori, essere più belli, essere disposti in luci migliori durante la fase di seduzione e poi, una volta che il lavoro sembra essere fatto, una volta raggiunto l'obiettivo, le luci si abbassano, i cosmetici si spengono ed entrano nell'attore, la vera persona dietro al personaggio; mentre forse questo attore senza il personaggio non sarebbe così affascinante e quindi non abbastanza per l'atto incantevole, dopo che è successo l'amore, sembra che sia sufficiente a farlo andare avanti. Lo sforzo che uno ha compiuto per sedurre i lati degli interruttori e diventa lo sforzo che l'altro deve fare per rompersi.], Che sembra essere altrettanto impegnativo, se non di più.

Dopo che Odette ha fatto atterrare Swann e lui si è innamorato di lei, lei diventa fredda e distante, lasciandolo geloso e diffidente. I suoi sospetti diventano così incontrollabili e consumano ogni piccolo dettaglio, come un animale che ha fame da giorni e, una volta nutrito, mangia il più possibile - meno come compensazione per la sua fame che per conservare il cibo per non sapere quando sarebbe in grado di mangiare di nuovo. L'ultimo desiderio di Swann è possedere Odette. Possesso non solo fisico ma anche psicologico, della mente, dello spirito e dell'anima: l'amante ossessionato vuole essere all'interno del corpo di Odette, per conoscere ogni singola persona che conosceva, con cui parlava o semplicemente incontrava, dal passato e dal presente. Deve conoscerla ogni pensiero, come se fosse possibile staccare il suo cuoio capelluto e sollevare il cervello come una palla di lana che, una volta districata, sarebbe diventata un lungo filo di frasi leggibili contenenti tutte le sue opinioni e idee. Swann sembra così preso dall'incantesimo di Odette che liberarsi sembra sempre più qualcosa di impossibile.

Dopo aver spostato indietro di anni nel futuro (comunque nel passato, non perderti!), Arriva il capitolo 3, l'ultimo: Place-Names: il nome. In questa sezione, come nelle precedenti, il narratore ci porta in un viaggio nel tempo, iniziando con la sua infatuazione per Gilberte (la figlia di Swann) e le loro date di gioco sugli Champs-Élysées, passando per un altro momento che mostra la sua cattiva salute e termina mentre visita di nuovo il Bois de Bologne molti anni dopo che è andato lì ogni giorno per incrociare i percorsi con sua madre, solo questa volta è deluso e malinconico per il passare del tempo (non tanto quanto un altro salto nel tempo lo farà sentire però - ma Sto andando troppo avanti nella narrazione, poiché ciò accade solo nell'ultimo volume) e le trasformazioni che vede nel Bois e negli abiti delle donne, i loro cappelli e persino nelle macchine. La cosa interessante di questo capitolo conclusivo è che ci dà, in concomitanza, un assaggio del passato - come suggerisce il titolo del libro, il narratore sembra davvero camminare sulla strada di Swann, o indossare le sue scarpe, per una metafora più chiara, come possiamo vedere scorci dell'amore ossessivo e malato che Swann provava per Odette che appare sulla natura nervosa del giovane ragazzo, sulle sue riflessioni su questo sentimento che è già al limite del pazzo - e anche sul futuro, di ciò che diventerà di lui e delle sue visioni d'amore, di come si evolverà e se ne occuperà per tutta la vita.

Anche se può sembrare che non abbiamo nulla in comune con un bambino apparentemente viziato e nervoso, che ha vissuto e cresciuto a Parigi più di un secolo fa, che respirava arte ed era costantemente circondato da dipinti e musica classica (e questo è il punto in cui la mia vita e le sue divergenze di più, poiché non ero cresciuto con un forte background artistico e non avevo uno Swann per camminare sulla sua strada), tuttavia le sue massime e riflessioni sono così universali e riconoscibili - e una delle cose che lo rende possibile è che questo narratore quasi anonimo, di cui non abbiamo descrizioni fisiche e che esprima i suoi pensieri dicendo "io" al punto in cui li leggi ad alta voce diventano le tue opinioni, agendo quasi come uno specchio per noi stessi -, sono così rilevanti e adattabili alle nostre situazioni semplici, ordinarie, quotidiane, che leggerlo è come leggere me stesso. La scrittura di Proust produce riconoscimento.

Ho pensato che sarebbe stata una lettura molto più lenta; Avevo programmato di lasciare che il libro dettasse il suo ritmo e prendesse tutto il tempo necessario per superare questa seconda lettura, poiché avevo la sensazione che sarebbe andata così. Tuttavia, la fluidità del testo - non ridere di me! - arriva quando ti abitui al suo stile - e la familiarità con i temi, i personaggi e i luoghi ha finito per accelerare le cose, anche se questa volta ho realizzato un punto per rileggere più di una volta interamente i miei passaggi preferiti ed evidenziare tutte le mie citazioni preferite. Per aver già letto queste 3,000 pagine del Ricerca una volta - e proprio a causa di questa lunghezza intimidatoria - l'unica promessa che ho fatto è stata di rileggere Swann's Way, anche se ho sentito il desiderio persistente di rileggere tutto. Ma immaginavo che sarei stato meglio attrezzato per prendere quella decisione dopo aver letto il primo volume. E ora lo so: non riesco a smettere, procederò con una rilettura completa.

C'è un adattamento cinematografico di Un Amour de Swann dal 1984, diretto da Volker Schlöndorff e interpretato da Jeremy Irons e Alain Delon. Nonostante il suo nome, prende in prestito scene, personaggi ed episodi dagli altri volumi, non confidandosi strettamente al capitolo 2 di questo libro, quindi sii informato degli spoiler. Come spesso accade quando i libri si adattano ai film, specialmente quelli che conosciamo così bene, non era proprio quello che mi aspettavo e avevo in mente - forse sono troppo influenzato dal narratore nello scoprire che le cose non sono all'altezza le mie aspettative e il reale non sono mai del tutto paragonabili all'immaginato. M. Swann che avevo in mente di soffrire, lottato più di quanto non abbia fatto nel film, mi mancava il sentimento crudo che provavo mentre leggevo la narrazione e, naturalmente, molte delle sue analisi e citazioni preferite non erano incluse.

Voto: Sono estremamente entusiasta del fatto che nonostante Proust fosse immodificato con i suoi soldi, aveva ancora dei fondi da pagare per la pubblicazione di questo volume - che inizialmente fu trascurato dagli editori ma che in seguito divenne la prima parte, il seme di molti cose meravigliose che devono ancora crescere e deliziare i lettori di tutto il mondo nei successivi volumi di questo classico capolavoro della letteratura. Per un magnifico primo volume che vorrei - siamo onesti, che lo farò! - leggi ancora una volta: 5 stelle.

-------

Per la mia esperienza di rilettura del tutto Alla ricerca del tempo perduto:

Vol 1. Swann's Way: ★★★★★ rivedere
Vol 2. All'ombra di giovani ragazze in fiore: ★★★★★ rivedere
Vol 3. La via dei Guermantes: revisione
Vol 4. Sodoma e Gomorra: revisione
Vol 5. The Searchers (The Captive): recensione
Vol 6. Disprezzo di Albertine (The Fugivite): recensione
Vol 7. Tempo ripreso: revisione
04/21/2020
Azal Favorito

La memoria è a piccolo succhiatore scivoloso. Costituisce una cache di dati inafferrabile e transitoria, la cui affidabilità diminuisce in proporzione inversa rispetto al periodo di tempo in cui è stata archiviata. Può anche essere un palese bugiardo! Quante volte ci siamo trovati convinti dei dettagli di un particolare ricordo solo per avere quei dettagli messi in discussione da alcune testimonianze o altre delle quali siamo stati resi nuovamente consapevoli? È quasi spaventoso quanto velocemente e naturalmente i byte della nostra mente possano essere rimossi e soppiantati da quelli più convenienti, progettati per lenire la nostra psiche, permettendoci così di vivere in pace con noi stessi.

Marcel Proust non era uno psicologo, ma potrebbe anche esserlo, con la sua ridicola comprensione (i bambini usano la parola "ridicolo" per significare, in questo modo fantastico, in questi giorni) della fluidità della memoria, e più specificamente, di memoria involontaria, che può o meno essere più affidabile di quella evocata consapevolmente. Sebbene crediamo che una persona o un posto del nostro passato rimangano fermi nella nostra idea di loro mentre la sua controparte nella vita reale si adatta e progredisce, Proust ci mostra come anche la memoria possa avere una vita propria. Eppure quando il suo narratore morde quel famoso pezzo di Pan di Spagna e ci riporta ai giorni della sua infanzia francese, andiamo volentieri, senza esitare a mettere in discussione l'accuratezza o la validità delle sue riflessioni. Perché non importa. Quando nel mondo di Proust, sono le osservazioni sulla natura umana, la memoria, i costumi e le relazioni sociali e qualsiasi altra cosa che accompagni quel viaggio a renderlo così utile.

La parte migliore di Swann's Way, di gran lunga, è la rappresentazione intricata, dall'inizio alla fine ((visualizza spoiler)[ma evidentemente non è proprio la fine (nascondi spoiler)]), del rapporto tra Swann e Odette. La loro relazione è condannata fin dall'inizio, essendo basata sulla superficialità all'inizio e diventando sempre più tossica man mano che progredisce, eppure la sua tossicità non invalida mai l'amore che Swann ha per Odette. Quella parte di esso è sinceramente sincera. Per chiunque sia mai stato in una relazione del genere, è abbastanza selvaggio quanto sia realisticamente rappresentato. Per chiunque abbia mai visto oggettivamente un amico in una relazione del genere, è un po 'strano quanto siano riconoscibili i segni della sua tossicità e come sembra che ci tocchi sulla spalla, ricordandoci della facilità con cui dobbiamo il tempo ha detto: "Mi chiedo perché non la lasci e vada avanti con la sua vita?"

Questo libro mi ha davvero lasciato senza fiato. Per tutte le difficoltà che mi aspettavo leggendo Marcel Proust, devo ammettere quanto mi ha fatto piacere la sua leggibilità. Penso che ciò che mi è piaciuto di più, oltre alle sue frasi perfettamente costruite, sia stato che se fossi stato in grado di tracciare il numero di volte in cui avrei incontrato un passaggio che rimuove in modo così squisito i complicati strati della condizione umana, esponendo le sue interiora intatte, io ... beh, suppongo che avrei raggiunto un numero piuttosto alto. Avendo intrapreso Alla ricerca del tempo perduto in piena ignoranza, non ho idea di cosa aspettarmi dopo, ma una parte di me si chiede se "Swann in Love" non sia destinato a prefigurare il nascere di una relazione simile tra il narratore e Gilberte. Suppongo che lo scopriremo.

Pagina principale di revisione per Alla ricerca del tempo perduto
04/21/2020
Coucher Collari

DOPO:

Okay, ho davvero rovinato il mio programma questo fine settimana, quindi ora sono le ore del mattino e non succede niente nel reparto del sonno. Onestamente non riesco a pensare a un momento più appropriato per recensire questo libro, che inizia con l'insonnia.

Questo è stato grandioso. Lo era davvero. Certo, non è per tutti, ma non è nemmeno l'orchidea di serra rarefatta coltivata in modo specifico ed esclusivo per un pubblico d'élite di dandy fantasiosi con rifornimenti infiniti di Ritalin e tempo. Questo libro è affascinante e accessibile e, come indicato di seguito, abbastanza audace. L'ho adorato, anche se sono un po 'preoccupato di cantare le sue lodi troppo forte, dal momento che le mie basse aspettative avrebbero potuto avere un ruolo nel mio amore per questo.

Ci sono due parti principali di questo libro. La prima metà è la reminiscenza in prima persona del narratore di essere un ragazzino ricco e sensibile nella campagna francese (e, alla fine, a Parigi). Questa porzione conteneva probabilmente la scrittura più incredibile sul tema della memoria e della nostalgia che io abbia mai letto in vita mia.

Anche io, da bambino, come il ragazzo di questo libro, leggo molto. Ciò ha avuto come risultato che da qualche parte tra la prima e la terza elementare, ho avuto un flusso infinito di narrativa in prima persona che mi scorreva in testa in ogni momento, descrivendo tutte le mie azioni e pensieri al passato, proprio come accadevano: ad es. uscì dall'aula e si diresse verso la palestra della giungla del parco giochi, pensando furiosamente a Lindsay Kagawa e al suo tradimento nel trasformare il club Girls Are Great contro di me. " Durante quel periodo mi sono spesso fermato nel mezzo di ciò che stavo facendo per contemplare la logistica completamente irrealizzabile di scrivere effettivamente il romanzo infinito che si svolgeva nella mia testa in tempo reale. Non solo non potrei mai ricordare tutti i dettagli banali della mia vita e dei miei pensieri, ma questo libro, se fosse in qualche modo scritto, sarebbe incredibilmente lungo!

Quello che ho pensato durante la lettura Swann's Way è che Marcel Proust ha probabilmente avuto un'esperienza simile di un romanzo in testa, solo che era un bambino molto più interessante di me e, molto più importante, in realtà fatto l'impossibile e sono riuscito a ricordare tutta questa roba, e poi, in qualche modo, a scriverla tutta. Le descrizioni di Proust sul modo in cui ha vissuto e pensato al mondo da ragazzo sono sorprendenti. Non sta scrivendo dal punto di vista di un bambino, ma da quello di un adulto che ricorda la sua infanzia con dettagli spettacolari e l'effetto è incredibile. Non so molto della scienza del cervello, in realtà, ma le vaghe voci che ho sentito per strada su come ora stanno dicendo che i lavori di memoria non potrebbero essere più chiaramente o magnificamente illustrate di quanto non siano in questo libro.

Se non sei affascinato dai processi di memoria, sensazione, estetica, identità, relazioni sociali e desiderio, questo libro ti annoierà dal tuo cranio, a meno che non sia davvero interessato alla fantasia Belle Epoque Francesi, nel qual caso, amico mio, vi aspetta una vera sorpresa. La seconda parte del libro racconta una relazione amorosa tra il vicino adulto del ragazzino, M. Swann, e la donna di dubbia reputazione con la quale Swann si infatua. Forse qui non c'è nulla di particolarmente nuovo - ha quasi 100 anni, cosa vuoi? - ma inserisco questo romanzo in una classe d'élite con Anne Carson Eros the Bittersweet per la sua rappresentazione assolutamente atroce del desiderio e dell'amore. Se non sei follemente innamorato in questo momento e stai provando rimpianti, leggendo questo libro lo chiarirai subito e sentirai il sollievo di un buono stato di salute dopo aver testato per una malattia particolarmente raccapricciante. Anche questa parte di "Swann in Love" del libro è molto coinvolgente, nel senso che penso che Natalie intendesse nel suo commento qui sotto, nel senso che se non hai mai avuto idea di come sarebbe indossare un monocolo e avere un bazillion franchi e footman e una carrozza con cavalli che ti porta in giro per le feste parigine alla moda dove esci con le principesse e un gruppo di altri ricchi ragazzi francesi che indossano anche i monocoli, questo libro ti avvicinerà molto più a quell'esperienza di quanto tu possa mai immaginare per ottenere, anche se ti capita di essere follemente ricco e di vivere a Parigi, perché come osserva Proust - non lo citerò qui, devi leggerlo tu stesso - il tempo descritto in questo libro è perso, ed è impossibile ora tornare ad esso.

Questo libro mi ha fatto cose strane, in realtà. Mi ha fatto desiderare ciò che non sapevo di avere la capacità di desiderare; per esempio, mi ha fatto desiderare di essere scandalosamente ricco, preferibilmente in Francia. Mi sono reso conto di avere tutte queste tendenze francofile latenti che non ho mai riconosciuto a me stesso, e ora tutto ciò che voglio davvero al mondo è andare a Parigi e stare in un hotel oscenamente elegante per alcuni anni e avere abiti favolosi e tutto ogni mio capriccio soddisfò immediatamente. E accesso illimitato al denaro. E i pretendenti. E sarebbe bello se potesse essere il diciannovesimo secolo, e io fossi super hot. E utile anche se potessi davvero parlare un po 'di francese .... Comunque, una visita al Frick, o al Met, o ovunque io possa guardare alcuni dipinti di queste donne che non mi hanno mai interessato così tanto fino a quando non ho sentito cosa fossero veramente fino a, è sicuramente in ordine. Inoltre, mi è accaduto abbastanza stranamente di trovarmi brevemente a Les Halles, la brasserie di Anthony Bourdain in Park Avenue, venerdì sera, che è decisamente non il mio solito habitat, e l'influenza di questo libro è stata tale che sono caduto in uno svenimento lì mentre immaginavo una vita alternativa per me stesso in cui ho trascorso tutto il mio tempo a Parigi, passeggiando lungo gli Champs-Elysées con violette attaccate al mio seno, con tutto su di me e intorno a me straordinariamente bello, lento e scandalosamente costoso ...

Ma comunque, direi che sto divagando, ma nel discutere questo particolare libro suppongo che non ci sia un simile animale. Erano parti di questo lento? Alcune parti di questo libro ricordano i principi della pratica della consapevolezza buddista, vale a dire che potrebbero essere piuttosto fantastici ma non necessariamente vivaci, e talvolta una cagna del tutto dolorosa da sfogliare. Sì, non posso dire una bugia: ci sono state volte in cui mi ero reso conto di essere rimasto bloccato sullo stesso paragrafo per venti minuti mentre la mia mente vagava su qualcosa di totalmente estraneo, e a volte dovevo sistemare la cosa e venire torneremo più tardi. Questo libro richiede un po 'di pazienza e non è un brivido da copertina a copertina, no, okay, va bene, non lo è. TUTTAVIA, la sua reputazione di snooze totale o di qualcosa di solo per chi è eroicamente letterario è, IMO, immeritata. Vedo molte valide ragioni per cui qualcuno non vorrebbe entrare in questo libro, ma se hai qualche interesse per questo tipo di cose, non essere spaventato da cose scoraggianti che potresti aver sentito. Sì, potrebbe non piacerti, ma potresti anche essere piacevolmente sorpreso. Lo ero di sicuro! Mi annoio molto facilmente e faccio fatica a rimanere con molti libri, ma questo mi ha risucchiato e mi ha affascinato e appagato su così tanti livelli. La salutare Jessica che sgranocchia le caramelle sensoriali che ama La valle delle bambole ho avuto molto da assaporare qui, così come quello leggermente più intelligente che si diverte a pensare alla meccanica del tempo e della memoria, e ci sono state altre cose ancora di più, abbastanza da fare qui per molte delle mie molteplici personalità in guerra e confuse. Mi è piaciuto.

Quindi sì, in conclusione, suppongo che dovrei affrontare l'inevitabile domanda parte contro intera: Swann's Way è un romanzo soddisfacente da solo, solo non proprio. Aveva un finale molto bello e poteva resistere da solo, tranne per il fatto che ora sono agganciato e voglio di più. Non inizierò il prossimo episodio presto, perché ho un sacco di altre cose che mi piacerebbe leggere e non può essere solo Proust Proust Proust in ogni momento, ma sto sicuramente programmando di tornare a questo romanzo notoriamente troppo lungo ad un certo punto in un futuro non troppo lontano .... anche se sono certamente un po 'nervoso per questo nuovo desiderio di lusso, specialmente con il dollaro e la nostra economia come sono. Se qualcuno conosce un gentiluomo parigino caldamente irrimediabilmente ricco e calvo che è facilmente guidato da donne imbarazzanti, rozze e immorali, sentiti libero di fornirmi un'introduzione al tuo prossimo salone!

----------------
PRIMA:
Questo è uno di quei libri di cui non avevo mai sentito parlare e di cui non avevo mai pensato fino a quando non mi sono iscritto a Bookface. Voglio dire, avevo sentito il nome "Proust" e la parola "madeleines", ma non avevo mai pensato troppo a tutto ciò, e penso che avrei sempre avuto Proust confuso con Borges (diverso, diverso , sì, lo so) da ragazzo che non avevo mai letto con un nome che non ero sicuro di come pronunciare. Più di recente, anche se questo romanzo ha acquisito una sorta di mistica nella mia mente basata sulle recensioni delle persone qui. Ieri sera ho notato che la mia compagna di stanza aveva una copia sulla sua libreria, e per qualche oziosa morbosa curiosità lo raccolse, per vedere se poteva essere la metà terribile di quanto immaginassi.

Ma in realtà, finora è incredibile. Finora (Sono a pagina 26), questo libro è INCREDIBILE. Leggere le prime pagine era come fare yoga, tranne una specie di stile francese di inizio secolo scorso, che ovviamente è decisamente preferibile al modo normale. Iniziare questo libro è anche come abitare la mente semisvegliata di qualcun altro. Freddo!

Forse il problema non è proprio questo libro tanto quanto l'idea che dovrebbe essere l'inizio di un romanzo di un milione e un quarto di pagina, il che è un pensiero poco attraente. Da solo, tuttavia, finora questa puntata particolare sembra sorprendentemente fantastica. Tuttavia, siamo onesti qui, non sono rinomato per la mia pazienza, specialmente negli affari della pagina, quindi vediamo quanto dura questa infatuazione.

Comunque, v inizio promettente. Ora, ovviamente, sto solo aspettando l'avvio dell'AZIONE .... rimanete sintonizzati!
04/21/2020
Simons Harnar

"Ci sono solo due modi per vivere la tua vita. Uno è come se niente fosse un miracolo. L'altro è come se tutto fosse un miracolo." - Albert Einstein

Ho conosciuto l'osservazione sopra di Sir Einstein più di due decenni fa. È stato proprio dopo la conclusione dell'ora di studio di una sera, durante la quale mio padre ha condiviso questa citazione con me, che sono stato colpito dall'unicità di un'affermazione così ampia. Per qualche motivo favoloso, è rimasto con me. Quando sono cresciuto e ho iniziato a guadagnare il privilegio di leggere la letteratura mondiale, mi sono stati concessi occhi che hanno scannerizzato non solo un pezzo di terra contemporaneamente ma un panorama universale di ramificazioni da capogiro attraverso molteplici filtri storici, sociali, culturali, politici e tinte emotive. E lentamente, ma con fermezza, mi sono reso conto di quanto sia vera, quanto sia vera quella citazione di Sir Einstein. Forse ora, oggi, se qualcuno mi chiedesse di provare questo pensiero, avrei, senza batter ciglio, mettere questo libro tra le mani e dire: "qui sta la prova".

Tutto si ingrandisce sotto la lente della retrospezione. E se l'obiettivo ha il nome "Marcel Proust" inciso su di esso, le immagini ingrandite pretendono di abbracciare la bellezza selvaggia. Proust gettò la rete della sua osservazione attraverso il turbolento mare della nostalgia e raccolse pazientemente le luccicanti perle filosofiche in piccole urne di belle espressioni. Ricamando le urne con souvenir della società borghese francese e cucendole delicatamente con i fili indigeni, stabilì un punto di riferimento per tutti gli aspiranti esploratori.

In questo importante lavoro che assomigliava a un teatro scarno che portava un bambino solitario e un amante compassionevole, forniva posti prioritari a ogni sostegno e ogni emozione. La transizione di oggetti inanimati in gioielli lirici avviene in un ritmo così naturale e silenzioso che come spettatore, si è costretti a indossare una maschera momentanea di sorpresa, seguita da un notevole attacco di timore reverenziale. Nella riluttanza di una stanza dallo spargere la sua pelle notturna e nella reticenza di un bocciolo dallo sposare la sua giovinezza, nell'insistenza degli alberi per accompagnare una carrozza in corsa e nella persistenza della pioggia per bloccare una giornata primaverile, orde di voci artistiche canticchiano , subito, con il cuore a pezzi, lasciandoci in eredità con una palpabile fetta di vita. "A little tap on the window-pane, as though something had struck it, followed by a plentiful light falling sound, as if grains of sand being sprinkled from a window overhead, gradually spreading, intensifying, acquiring a regular rhythm, becoming fluid, sonorous, musical, immeasurable, universal: it was the rain." Il giovane narratore e la matura M Swann, i due protagonisti, riflettono due diverse immagini dipinte dalla stessa tavolozza. Il possesso di questo accordo affascinante e identico sigilla le loro reazioni a negligenza e confutazione, indulgenza e licenziamento. Entrambi emergono uomini che scambiano generosità e ottusità come i due lati della stessa medaglia, che mantengono la distanza e la vicinanza come rimedi alternativi per estendere il termine dell'amore. Entrambi amano senza rimorso, offrendo il loro cuore da strappare come un'arpa finché non si spezza; entrambi dichiarano la beata solitudine, rinunciando ai loro ricordi per dissolversi nella sua feroce profondità. Entrambi vivono per comporre panegirici per i ricordi e forse entrambi si offrono volontari per annegarli. "The places we have known do not belong only to the world of space on which we map them for our own convenience. They were only a thin slice, held between the contiguous impressions that composed our life at that time; the memory of a particular image is but regret for a particular moment; and houses, roads, avenues are as fugitive, alas, as the years." Proust mi lascia in un rivolo scintillante, promettendo di indirizzarmi ai suoi cugini più grandi a tempo debito. Mi promette anche che gli ingredienti della vita possono, al massimo, essere scoloriti ma non tossici se curati con un occhio che colma bellezza e perdono. Come un artista, che impartisce contentezza alla sua anima creando un dipinto che giustifica la sua nozione e non sottoponendola a una convalida esterna, anche noi dovremmo raschiare gli spigoli della vita se si presentano, senza assediare la partecipazione di un pubblico e libera la nostra rete a prima vista della bellezza.

Era un uomo che ha scoperto la bellezza qualunque cosae che si diluirono deliziosamente sotto l'intossicazione di bere questo elisir da ogni tocco della vita. "You are afraid of affection? How odd that is, when I go about seeking nothing else, and would give my soul to find it!"
04/21/2020
Ute Malahan

Pasqua 2013

Quando ho raggiunto le pagine finali di Du Côté de chez Swann, Sapevo di non aver finito un libro ma di averne semplicemente iniziato uno, che quello che avevo letto erano solo i primi capitoli di un'opera molto più lunga e che avevo letto tutti e sette i volumi di A la Recherche du Temps Perdu sarebbe prendere in prestito una delle immagini preferite di Marcel Proust, come viaggiare su un treno molto lungo e bellissimo.
Mi sono reso conto che quello che avevo fatto finora era semplicemente vagare tra le prime carrozze di questo treno dove ho incontrato alcuni passeggeri intriganti e ho sentito alcune conversazioni curiose. Ho ammirato i diversi decori in ciascuna carrozza riconoscendo gli elementi comuni che si ripresentavano da uno all'altro. Ho incontrato alcuni passeggeri più di una volta mentre si muovevano da una sezione all'altra del treno, avanti e indietro a loro piacimento. Ho guardato dalle finestre di ogni carrozza e ho individuato punti di riferimento familiari, ora a sinistra, ora a destra. Ho notato che il paesaggio a volte sembrava immutabile e tuttavia i passeggeri a volte indossavano abiti diversi. Altre volte, lo scenario era diverso, mentre le preoccupazioni e le conversazioni erano le stesse.
Mi sono ritrovato a chiedermi se il treno non si trovasse su un'orbita estremamente complessa attorno a un punto centrale, passando avanti e indietro, ruotando sia nello spazio che nel tempo, perché, sebbene Proust amasse la precisione degli orari ferroviari, la cronologia di questa narrazione è molto, molto mobile. All'inizio, ho trovato questo distraente, ma ora ho accettato il fatto che oltre all'orologio e al calendario, c'è il tempo Proust e che ci possono essere molti più significati per Temps Perdu rispetto a quello ovvio di "tempo perso".

Trovo significativo che molti episodi nelle prime sezioni di questo lavoro si verifichino intorno a Pâques o Pasqua. Quando ricordiamo che la Pasqua non è una data fissa nel calendario, che è una festa mobile, che cade la domenica dopo la luna piena che segue a sua volta l'equinozio di primavera e che a sua volta dipende dall'orbita terrestre attorno al sole, quindi il una serie di periodi pasquali nella narrazione diventa difficile da fissare su un calendario come la resurrezione dei ricordi da una cialda di torta intrisa di tisane.
Ma Proust ha un senso così acuto di come la natura risponde in ogni stagione che mentre raramente conosciamo la data esatta di un episodio particolare, sappiamo esattamente dove si trova l'episodio nel calendario della natura. Durante i numerosi Easter della narrazione, il tempo è notevolmente coerente anche se può essere marzo in uno e aprile in un altro. Proust ritorna frequentemente ai tipi di fiori che sbocciano intorno a Pasqua e si riferisce spesso al miracolo del rinnovamento della natura. Aubépine o biancospino è una pianta preferita, le spine della nuova crescita si tingono di rosa in una sottile analogia del Venerdì Santo. Boules de neige o viburnum sono citati anche per il loro parallelo con il tempo di Pasqua quando le piogge di neve possono verificarsi facilmente come il sole. In questo modo, ci viene ricordato che la Pasqua ha più del significato religioso, che anche le piante sono influenzate dall'equinozio, che la terra ha il suo calendario di rinnovamento e che il tempo di Proust è tempo cosmico.
04/21/2020
Culver Stoutamire

Ho rimosso la mia valutazione iniziale a tre stelle per questo e risolto con una valutazione in bianco. Questo perché non posso in alcun modo dire quello che voglio dire di questo libro con le stelle di Goodreads. Avevo dato tre stelle a causa della mia indecisione, mi è sembrata una buona idea attaccare la mia valutazione da qualche parte nel mezzo quando non riuscivo a decidermi. Il problema è che su Goodreads tre stelle significa "Mi è piaciuto", cosa che, sfortunatamente, non l'ho fatto. Due stelle significano "era ok", ma questa non è nemmeno una descrizione accurata del genio preso per scrivere questo.

Francamente, Proust è un genio. Non importa se ti piace questo libro, o pensi che si sommi a ciò che rende un romanzo "buono" o "divertente", sfido chiunque a discutere con l'idea che il lavoro di Proust prende in considerazione qualcuno con un profondo regalo per la scrittura. Personalmente penso che il calcio (o il calcio) sia una delle cose più noiose del pianeta, ma apprezzo anche l'abilità e il duro lavoro dei giocatori. Qui ho letto la traduzione di Montcrieff e le traduzioni sono spesso una versione in qualche modo semplificata dell'opera originale - ma se questo è vero qui, provo compassione e ammiro chiunque abbia sfidato l'originale. Montcrieff, egli stesso, merita una medaglia per aver portato così perfettamente la profonda complessità di Proust attraverso le lingue.

E voglio sottolineare che la mia antipatia per questo libro non è solo perché è una sfida: ho letto molti libri stimolanti e sono arrivato dall'altra parte con soddisfazione e desiderio di raccomandarlo ad altri. Esiterei prima di raccomandare questo. Come ho detto in un commento qui sotto, Tolstoj ha scritto un lungo libro perché aveva una storia lunga ed epica da raccontare ed è uno che mi ha tenuto agganciato dappertutto ... Proust ha scritto un romanzo di sette volumi con oltre 4000 pagine e il motivo è così a lungo è perché sente il bisogno di descrivere ogni piccolo granello di polvere in dettagli intricati. Potrebbe essere un'esagerazione, ma solo leggermente.

In Swann's Way ci viene detto come l'arredamento odori, le cose e gli oggetti che sono completamente irrilevanti per la storia ottengono una pagina di descrizione. Perché? Non riesco a vedere una buona ragione. Ha anche l'abitudine di fare la poetica su ogni semplice piccola azione quotidiana, e capisco perché alcuni lettori adoreranno questa bellissima esplorazione delle cose più semplici ... ma io no. Mi interessa così poco di queste cose di cui sta parlando che improvvisamente mi rendo conto di aver letto alcune pagine senza davvero parlarne. Ciò significa che devi tornare indietro e ricominciare, riaccendendo il mal di testa.

Questi volumi sono una sfida a cui le persone che preferiscono scrivere sulla storia dovrebbero farsi strada. I lettori che apprezzano la qualità della scrittura, la tecnica letteraria, sono quelli che divoreranno Proust. Mi piace una storia e non mi piacciono le storie che affogano in un mare di prosa e iper-descrittività, se sei come me probabilmente sentirai la stessa strana mescolanza di ammirazione per l'abilità di Proust e delusione di quella di i "più grandi romanzi di tutti i tempi" spesso dichiarati non lo facevano per te.
04/21/2020
Yseulte Elbe

Cerca sempre di mantenere una macchia di cielo sopra la tua vita.
Swann's Way ~~ Marcel Proust

1

È stato detto, "Alla ricerca del tempo perduto è il romanzo francese più famoso e meno letto"Che peccato perché è una lettura bellissima, e Proust ha incredibili intuizioni sulla condizione umana. Come con le più grandi opere di Joyce, Woolf, Diavolo, Due, Cechov e Dostoevskij, Marcel Proust's Alla ricerca del tempo perduto è una memoria travestita da romanzo. E che romanzo è. È un risultato monumentale.

" La cosa triste è che le persone devono essere molto malate o avere una gamba rotta per avere l'opportunità di leggerlo ," disse Dottor Robert Proust, il fratello dell'autore.

Prima volevo leggere Marcel Proust's Alla ricerca del tempo perduto dai miei primi anni dell'adolescenza. Truman Capote ha scritto del magnus opus di Proust in termini luminosi. Lui stesso stava lavorando a un omaggio americano a Proust, Preghiere esaudite. Di cosa sopravvive Preghiere esaudite, purtroppo, non è affatto brillante come Alla ricerca del tempo perduto.

In realtà ho provato a leggere Proust all'età di 14 anni e mi sono arreso abbastanza rapidamente, in una di quelle lunghe frasi Proust è famoso per. Nel corso degli anni l'obiettivo della lettura è rimasto nella mia mente. Stasera ho finito il primo volume.

Il primo volume di Alla ricerca del tempo perduto is Swann's Way.

1

Swann's Way inizia con uno degli episodi più famosi di tutta la letteratura ~~ il sapore di una Madeleine e del tè che risveglia i ricordi inafferrabili dell'infanzia del narratore, Marcel. Il gusto di una piccola torta evoca il villaggio delle vacanze della sua infanzia. " Non appena il liquido caldo mescolato con le briciole mi toccò il palato, un brivido mi attraversò e io mi fermai, intento alla cosa straordinaria che mi stava succedendo. Un piacere squisito aveva invaso i miei sensi, qualcosa di isolato, distaccato, senza alcun suggerimento della sua origine . "

Le pagine iniziali parlano del sogno del giovane Marcel, del potere dei sogni di trasportarci in tempi e luoghi diversi e di quanto tutto questo sia magico.

Presto ricorda i ricordi di Charles Swann, un vicino ricco e alla moda, e il matrimonio di Swann con Odette de Crécy, una bella donna manipolatrice considerata molto al di sotto di lui nella posizione sociale.

L'amore ossessivo e geloso di Swann per Odette, una cocotte tenuta dai suoi amanti, illustra la convinzione di Proust che tutti sono irrevocabilmente soli; che non esiste una vera comunicazione tra gli esseri umani. Lo schema si ripete nell'amore del narratore per Gilberte, figlia di Swann e Odette.

1

Ho appena graffiato la superficie qui. Veniamo a conoscenza dei genitori del giovane Marcel, delle sue grandi zie, dei suoi compagni di gioco, dell'amore per la musica, la letteratura e il teatro. Scrive degli umori Chopin, Wagner, Beethoven e Franco suscitare nei saloni dei ricchi. Soffre di insonnia quando gli viene negato il bacio notturno da sua madre e incolpa Swann per questo. Swann è visto come qualcuno che separa Marcel dall'amore materno.

Gran parte Swann In Love si preoccupa della rivelazione di segreti per Marcel, il ragazzo. Scopre la relazione di suo zio con un'attrice ~~ questo porta a una frattura tra suo zio e la famiglia, la figlia di Swann, Mlle. Il lesbismo di Vinteuil, vedere Madame Guermantes e infine vedere la città di Martinville, per così tanto tempo noto solo come un altro campanile in lontananza.

Proust è uno scrittore per il lettore paziente. È in grado di estrarre significati da scene e situazioni che altri scrittori potrebbero considerare irrilevanti, e in cambio il lettore viene ampiamente ricompensato.

1

E da cosa ho imparato Proust nel mio primo incontro? Mi ricorda che l'amore è doloroso, tortuoso, brutale, crudele, da incubo e desolante. L'amore ci spinge a fare cose folli e fuori dal personaggio ~~ cose che sappiamo essere pazze ~~ e anni dopo saranno ancora imbarazzate di ~~ e le facciamo compulsioni nevrotiche. E tutto nella convinzione errata che sappiamo cosa sarà.

Che sia romantico o familiare, l'amore è qualcosa che tutti noi desideriamo e, quando ci viene negato, il nostro mondo crolla. Guarda il piccolo Marcel ~~ crede che un bacio prima di andare a letto sia una questione di vita o di morte, e quando gli viene negato, il mondo del bambino ansioso si schianta intorno a lui.

1
04/21/2020
Gussi Metzinger

La realtà prende forma solo nella memoria.

Non pretendo una discreta conoscenza della letteratura mondiale, dato che non ho ancora più di mezzo decennio nelle mie letture in lingua inglese, quindi la mia conoscenza con gli scrittori di classe A rimane, nella migliore delle ipotesi, imprecisa; ma non provo alcuna esitazione nel sostenere che ci sono due scrittori - Marcel Proust e Vladimir Nabokov - che fanno sembrare tutti gli aspiranti sciocchi dilettanti, la cui gamma artistica, pura eloquenza e feroce intelligenza hanno un effetto così deleterio su così tanti autori "bestseller" brillanti che incontrano poco più che teaboys e bargirl nel Café Littérature.

Dopo aver visto recensioni deludenti di una coppia di miei amici di cui apprezzo le opinioni, mi sono avvicinato Alla ricerca del tempo perduto pronto a non gradirlo alla fine, a dichiarare la mia incapacità di penetrare nei suoi stati di coscienza densamente intrecciati, intravisto attraverso una moltitudine di analogie rotonde e inclinazioni metaforiche, per contestare l'elasticità dello stiramento della prosa, come un'equazione aritmetica progettata in modo intricato, in clausole e sottotitoli -la clausola, una dentro l'altra, e un'altra ancora un'altra, così che quando leggi l'ultima clausola la sua connessione con quella iniziale appare precariamente tenue. Ciò potrebbe essere dovuto all'incapacità dell'inglese di adattarsi al francese originale. Anche se non lo è, come ho letto, ho scoperto una soluzione semplice a questa costruzione matematica della prosa di Proust: se avessi perso il filo alla fine della frase lunga di paragrafo, potrei sempre tornare indietro e rileggerlo!

Ma questo è successo raramente. Proust per la maggior parte rimane molto accessibile nonostante le complesse complessità della sua scrittura calligrafica, la cui prosa a prima vista dà un'impressione delle rovine labirintiche di un insediamento scavato dai tempi antichi la cui topografia è molto dolorosa da decifrare ma, senza molto sforzo, ti ritrovi a svelare il segreto nascosto della reliquia che una volta era un luogo vivente, che respira con anime in carne e ossa che camminano per gli affari della vita, i cui passi morbidi senti nel cuore della notte mentre i tuoi occhi scivolano sul testo, di cui respiro che senti sulla nuca mentre lo graffi con la punta della matita di piombo, le cui grida di dolore e desiderio trasformano il tuo cuore in un movimento orbitale attorno a una semplice domanda trasformata in un groviglio di risposte, e i cui universi mentali arrivano vivo nella lotta a livello quantico contro le perenni domande dell'esistenza sulla superficie dei resti scheletrici dei templi e delle case del piacere dimenticate che una volta erano.

Quando ho finito la prima puntata ho capito molto bene che Marcel Proust è sicuramente e sicuramente uno dei migliori artisti a noi noti, uno stilista in prosa come nessun altro. Coglierei l'occasione per cantare un paean agli scrittori francesi; più leggo il francese e le loro controparti britanniche del XIX secolo, più sono convinto della superiorità artistica della prima rispetto alla seconda. Chiamalo mio pregiudizio, e così sia. Sì, Dickens è eccezionale, anche Mary Ann Evans, e pochi altri, ma se leggi solo classici britannici e nient'altro. (visualizza spoiler)[Spero disperatamente che gli originali francesi resi in inglese non soffrano della modernizzazione del whitwwash nelle traduzioni contemporanee; Spero che quando leggiamo Flaubert e Proust in inglese, li stiamo effettivamente leggendo e non i loro traduttori. Per questo motivo ho evitato la nuova traduzione di ISoLT e ho optato per il CK Scott Moncrieff (nascondi spoiler)].

Mi rendo conto di non aver detto nulla su "temi" e "contenuti" del romanzo. Ma importa? Per me no, non è così. Per me, è la scrittura che suggerisce i temi e le idee non viceversa; e le idee suggerite da questo pezzo di letteratura resistono a qualsiasi tentativo di parafrasare (tutto ciò che puoi fare è selezionare momenti di brillantezza da discutere e ce ne sono molti a portata di mano). Se premuto, cosa direi? La prima metà è un racconto della storia di un adolescente perspicace e insicuro che ci racconta delle sue vacanze con la sua famiglia immediata nel paese di sua zia a Combray e la seconda parte coinvolge un uomo chiamato Swann sul quale l'amore ha inflitto la sua violenza nonostante il suo pretenzioso distacco. Unimpressive? Così semplice? Sì, niente di entusiasmante se stai cercando una storia formulaica che soddisfi i gusti del mercato di massa con la sua costruzione a tre gradini inizio-medio-lungo sostenuta dal mito dei personaggi arrotondati e raccontata con un minimo ritocco del convenzione che non è altro che una noiosa rehash del romanzo popolare.

Luglio 2015
04/21/2020
Woody Parr

"Longtemps je me suis couché de bonne heure."
Questa frase e il titolo de La Recherche sono stati - secondo me - macellati molte volte mentre le persone hanno cercato di tradurre Proust in inglese. Ho letto tutto in francese - la maggior parte dei francesi non riesce nemmeno a superare questo primo volume - e quindi non posso davvero dirti se la traduzione del Moncrieff è migliore di quella del Kilmartin. Non sto cercando di essere uno snob, sto solo dicendo che, come Ulisse, questo lavoro è così sottile e utilizza una così vasta gamma di idiomi e forme grammaticali oscure in francese che non esistono in inglese che, i miei pochi sguardi in inglese le traduzioni sono state deludenti per me come quando ho cercato di leggere la traduzione francese di Ulisse di Stuart Gilbert. Ora, tutto ciò che ho messo da parte, sono sicuro che è ancora un viaggio fantastico in inglese (conosco molte persone e amici intimi che hanno superato tutte le oltre 2500 pagine), ma se riesci a leggere in francese, devi leggere questo in francese. Quella prima riga è di solito tradotta "Per molto tempo sono andata a letto presto" ma il francese originale secondo me è più limpido, la parola "longtemps" invoca quasi un'atmosfera da fiaba, "c'era una volta", ma non del tutto perché immediatamente siamo colpiti dal "je", quindi sappiamo che è il narratore che parla. La forma "me suis couché" è il passé composé che, a differenza dell'imperfetto che sarebbe stato "je couchais", si riferisce a un momento specifico nel tempo. "De bonne heure" significa presto, ma è anche piuttosto aspecifico. Quindi, questa frase contiene gran parte della complessità di La Recherche, l'ambiguità tra il narratore Marcel e il vero Marcel Proust, la vaghezza del tempo e, naturalmente, l'eterna limpidezza della sua prosa che è quasi non traducibile. Tuttavia, è una bellissima frase che evoca il passato, il presente e l'infanzia allo stesso tempo.

De Coté de Chez Swann contiene diversi capitoli che presentano il protagonista, Marcel il dormiglione sopra menzionato, il suo amico Gilberte e molte immagini che sono diventate inseparabili dalla leggenda di Proust - in particolare la madeleine. Questa è una pasticceria francese con la parte inferiore a forma di conchiglia e la parte superiore piuttosto rotonda. Potresti immaginare il muggito quasi come il guscio di "La nascita di Venere" di Botticelli in cui Venere è in piedi nella sua piena bellezza con i suoi lunghi capelli soffiati dal respiro di Zefiro se nasconde il seno con le mani. Questa immagine ci ricorda come Maria Madeleine è ritratta nell'antica ritrattistica e quindi il nome della pasticceria dolce. Bene, questa è la mia interpretazione, ufficialmente nessuno sa da dove venga il nome per essere onesti. In ogni caso, quelli di mangiare una madeleine e mandare Marcel in una fantasticheria di 2500 pagine sulla sua intera vita è uno di sensualità e come i sensi sono intimamente collegati alla nostra memoria inconscia. Proust aveva letto Freud ed era abbastanza influenzato da Schopenhauer le cui idee alimentavano Freud e quindi è una delle prime rappresentazioni letterarie delle teorie di Freud sul subconscio.

Un'altra immagine che ho trovato indimenticabile è stata la guglia della chiesa di Chartres mentre Marcel sul retro di una carrozza vede muoversi all'orizzonte avanti e indietro mentre il carro rimbalza lungo le curve delle strade di campagna. L'idea che la solidità sia relativa pervade il lavoro di Proust: gli sguardi sono quasi sempre ingannevoli.

Devo ammettere che probabilmente ci sono voluti tre o quattro tentativi per finire questo primo libro de La Recherche. Avevo appena imparato il francese due anni prima, immergendomi in infiniti giornali (incluse tutte e 32 le pagine del deprimente, ma erudito fedelmente Le Monde Diplomatique ogni mese) e avevo letto alcuni Balzac, Flaubert, Dumas e Hugo prima di provare Proust. Si sono verificate diverse false partenze perché probabilmente non ero pronto per la grammatica complessa e la scala temporale che sembra allungarsi all'infinito da un minuto all'altro ha richiesto molto tempo per abituarmi. Continuavo a ritornarci e alla fine, verso il 1999, ho superato le prime 75 pagine e non mi sono fermato fino a quando non ho consumato l'intero lavoro, comprese le migliaia di note. Le note dell'edizione Folio sono identiche a quelle dell'edizione Pleiades più costosa e preziosa e sono del biografo Proust ed esperto Jean-Yves Tadié. Forniscono informazioni essenziali sulle ultime ricerche su Proust e sulle migliaia di riferimenti culturali sparsi per La Recherche.

Una cosa da notare mentre intraprendi questo viaggio è che Proust ha scritto questo libro in "cahier" o quaderni frequentemente mentre era a letto (un'altra sfumatura di quella prima frase) e che c'è ancora dibattito su varie parti in cui il manoscritto non è chiaro. È anche sorprendente pensare che Proust potesse tenere insieme una storia e una narrazione di oltre 2500 pagine usando solo questi quaderni da 50-100 pagine senza Google o Ctrl + F - che è uno degli elementi magici di questo lavoro è quanto sia ben intrecciata insieme , quanto sono reali e autentici i personaggi mentre si evolvono da un libro all'altro e come Proust lo ha realizzato nonostante la sua cattiva salute e la sua vasta socializzazione.

Mi scuso con coloro che si aspettavano una recensione del solo primo volume, ma ho sentito che era importante metterlo nel contesto dell'intero Recherche perché peccato il lettore che si limita a questo primo libro che è solo la porta di accesso che bisogna necessariamente passare per entrare nel vasto giardino della mente di Proust e nell'infinita ricchezza di dettagli con cui rende le scene. È come se vedessi solo le porte esterne del criptico giardino di Bosch The Garden of Pleasure e non ti prendessi mai la briga di aprire le porte per scoprire le meraviglie che si trovano oltre.

Sto rileggendo di nuovo Proust, ma sto prendendo il mio tempo. Ho anche provato a tradurre i primi paragrafi. Qualcuno è interessato a leggere la mia traduzione? Darei il titolo alla serie "Make up for Wasted Time" perché "Temps Perdu" ha quel senso del tempo perso o del tempo perso ("J'ai perdu un temps fans dans ce tâche!" E con così poca azione e la vita di essendo un dandy piuttosto sedentario, Proust ha sicuramente perso molto tempo, ma questo è tutto a nostro vantaggio perché di conseguenza otteniamo questo lavoro straordinariamente straordinario!
04/21/2020
Saree Sutcliffe

La mia prima volta con questa traduzione - penso che, alla fine, sia un miglioramento per il Moncrieff (anche se sono di parte perché Lydia Davis è il mio mentore). Se passi avanti e indietro mentre leggi, c'è un potere, immediatezza e lucidità qui che proprio non esiste in altre traduzioni di Proust. Continuerò a sperimentare le traduzioni alternative mentre mi faccio strada attraverso i sette volumi, anche se ovviamente il Moncrieff stabilisce un livello alto.

E la stessa strada di Swann? Ci sono momenti di intuizione e bellezza così estreme che è impossibile valutarlo a meno di 5 stelle, ma questa volta mi è venuto incontro il meandro, così come alcuni dei più lunghi saggi di musica / arte, così come, soprattutto, il attacchi anti-lesbiche davvero sorprendenti. È difficile mantenere la concentrazione, ma ne vale la pena per i momenti salienti: il bacio della madre; Gilberte nel parco; Il culo increspato di Monsieur Legrandin, l'arrico delle automobili.

E soprattutto, se Proust avesse mai scritto Swann in Love (un romanzo interpolato che costituisce circa il 40% di questo volume), sarebbe comunque considerato un all-timer. Che confezione esilarante, danzante, luminosa! Quali intuizioni sull'intero corso dell'amore! Oppure, come direbbe lui stesso, quanto è delizioso.
04/21/2020
Per Janosh

Quelli consumati dagli sprechi tormenti dell'amore spietato / perseguitano i vicoli sequestrati e i mirto boschetti che danno loro
- Virgilio




All'inizio lo eviti come se nulla stesse accadendo - la prosa è così densa che ti senti ansioso che le pagine iniziali riguardano solo i problemi del narratore con il sonno- Per molto tempo sono andato a letto presto. A volte, con la mia candela appena spenta, i miei occhi si chiudevano così in fretta che non avevo il tempo di dire a me stesso: "Mi sto addormentando". Ma poi mentre sfidi le prime pagine, inizi a piacerti e quando finisci di leggere il libro, ti senti tentato di averne di più. Questo è Proust per te. È come una strana pozza di cui inizialmente non sei sicuro, ma dopo che ci salti dentro e ti immergi profondamente nella rientranza della tua memoria e coscienza, la felicità che ottieni non è seconda a nessuno e vuoi essere lì ma poi la realtà ha colpito e tirarti su fino alla banalità delle faccende quotidiane. Ci sono sfide ovvie nella lettura di Proust in quanto la sua prosa è piuttosto densa e racchiusa in complessità di amore, gelosia, perdita, dolore, sessualità, infanzia e astuzia della memoria, i modi in cui tutti questi portano a una ricerca appassionata di sapere, che è come un vino vecchio che deve essere bevuto lentamente per godersi tutto ciò che avrebbe potuto essere. Quando ero nella fase nascente dello sviluppo dell'hobby da leggere, non riuscivo a capire perché alcuni libri debbano essere letti più volte ma dopo aver letto The Way di Swann's, mi è venuto in mente che questo è uno di quei libri che potrebbero richiedere più di un tentativo. La prosa di Proust è come una pittura, con l'architettura e il paesaggio naturale dentro e intorno a Combray e i riferimenti a ninfee e campi fioriti, sembra che sia il prodotto di un'altra forma di pittura artistica; e sappiamo del fascino di Proust per Clonet. Ecco una mostra così condensata, così distillata e in qualche modo così astratta, che se non arrivi adeguatamente preparato, potresti lasciarti perplesso. E per quanto compressa e difficile sia questa mostra, crea gradualmente un effetto.



Con Swann's Way, uno dei più grandi successi letterari - Alla ricerca del tempo perduto - inizia con gli sforzi del narratore per riconquistare e comprendere il suo passato, sforzi messi in moto dal gusto di una madeleine imbevuta di tè. Le riflessioni del narratore sulla sua stessa vita lo portano ineluttabilmente al passato di Charles Swann, un compagno di famiglia che il narratore conosceva da bambino. Ricordando e occupando in modo inventivo la relazione di Swann con Odette, il narratore raccoglie conoscenza nella sua vita e l'idea dell'affetto stesso. La sottigliezza analitica del narratore nel chiarire ciò che sente e considera mentre brama il bacio della buonanotte di sua madre ci prepara all'accentuazione del romanzo sull'investigare sentimenti e pensieri misti. L'angoscia che Marcel incontra a causa di questa apparentemente semplice occasione - viene mandato a letto senza un bacio da sua madre - è una sorta di preludio alle successive frustrazioni e inversioni dell'amore umano che strutturano una così grande quantità della sostanza del romanzo. Le lunghe frasi di Proust sembrano contenere un pensiero intero, complesso ma in forma condensata. E quelle frasi lunghe e complesse (che possono sembrare inizialmente stancanti) di Proust stanno scorrendo come un fiume, che contiene così tanto sotto lo strato fangoso e oltre il quale solo pochi potevano vedere, pieno di emozioni umane intrecciate e martellanti sulla porta della vita attraverso le ferite dell'esistenza ma che ha in sé la bellezza artistica; la bellezza che potresti sentire quando vedi qualcuno suonare uno strumento musicale la cui ogni nota esprime dolore del musicista, tuttavia, ti diverti in modo schiacciante in quanto colpisce un accordo con il tuo cuore e i suoi recessi profondi.

E una volta che il romanziere ci ha messo in quello stato, in cui, come in tutti gli stati puramente mentali, ogni emozione si moltiplica di dieci volte, in cui il suo libro ci disturberà un potente sogno ma un sogno più lucido di quelli che abbiamo mentre dormiamo e uno il cui ricordo durerà più a lungo, quindi vedere come, per lo spazio di un'ora, si scatena in noi tutta la possibile felicità e ogni possibile infelicità, solo alcune delle quali passeremmo anni della nostra vita venendo a conoscenza e il più intenso di cui non ci verrebbero mai rivelati perché la lentezza con cui si verificano ci impedisce di percepirli; (così il nostro cuore cambia, nella vita, ed è il dolore peggiore; ma lo conosciamo solo attraverso la lettura, attraverso la nostra immaginazione: in realtà cambia, mentre si verificano determinati fenomeni della natura, abbastanza lentamente in modo che, anche se siamo in grado per osservare in successione ciascuno dei suoi diversi stati, ci viene comunque risparmiata la reale sensazione di cambiamento).




L'evocazione dell'infanzia del narratore, che era completamente timido e sensibile sebbene molto attento alla sua età, è stata descritta in modo così eloquente nel libro. Il narratore era stato un grande studente di arte e natura fin dai suoi primi giorni e che forse è la ragione della sua sensibilità. . Proust scopre gli istinti umani, i progetti di vita, il valore dell'autenticità, lo scopo dietro l'arte / la sua arte e il ruolo della memoria involontaria nel suo lavoro. Ci dimostra l'incanto della metafora, gli stati illimitati di frasi, la gioia di una rappresentazione completa e senza fretta, e come la perspicacia di uno scrittore può incitare l'epifania nei lettori. Descrive in dettaglio infido e corone con una foto avvincente e straziante di una zia Léonie, una vecchia ed eccentrica invalida che riconosce tutti gli aspetti positivi della spazzata prosperità con pochi degli orribili effetti collaterali. Tutto ciò è semplicemente una preparazione per l'azione principale del romanzo che indaga su una malattia di un altro tipo, che viene alla luce nella seconda parte del romanzo, un romanzo indipendente intitolato "Swann in Love".

La storia di Swann e la sua relazione con Odette funge da preludio alla relazione del narratore con Gillbertte. La complicata relazione di Charles Swann e Odette ritrae la complessità delle emozioni umane che, mentre ci stacciamo strato dopo strato, ci gettano in una profonda zuppa di amore intenso, sottolineata con ardente gelosia, che mentre ci stacciamo ulteriormente trasforma l'emozione affettuosa in grande angoscia sulla natura stessa dell'esistenza umana. Il dolore che proviamo mentre attraversiamo questo tumulto sembra raschiare le nostre stesse ferite che sono situate in profondità nel recesso della nostra memoria ma portate alla vita da questa straordinaria fusione di emozioni umane. Il contrasto, tra le bellezze del giorno dell'infanzia del narratore e la banalità del suo presente, sembra essere in qualche modo il nostro riflesso.

Abbiamo i nostri modi per visualizzare l'agonizzante relazione amorosa e l'infatuazione giovanile del narratore con la figlia di Swann Gilberte. Il potere dell'amore per un oggetto inafferrabile, la perversità con cui la passione di una persona è intensificata dal pericolo della persona amata fa nascere gelosamente. E l'amore e la gelosia potrebbero non esistere indipendentemente l'uno dall'altro, sono avvolti l'uno nell'altro così complicatamente come se fossero espressioni di una singola emozione.

Perché quello che crediamo essere il nostro amore, o gelosia, non è una passione identica e continua, indivisibile. Sono composti da un'infinità di amori successivi, di diverse gelosie che sono effimere ma dalla loro moltitudine ininterrotta danno l'impressione di continuità, l'illusione dell'unità.





La storia che viene raccontata in prima persona, tuttavia, viene liberamente abbandonata di volta in volta a favore di quello che sembra essere un narratore onnisciente, come quando in Combray assistiamo a conversazioni tra sua zia Leonie e il servitore Francoise che il ragazzo non poteva avere sentito; e, soprattutto, durante 'A love of Swann's. Il libro è pieno di personaggi che assomigliano molto a quelli della vita di Proust, eppure questo romanzo non è un'autobiografia che indossa un sottile travestimento da finzione ma, piuttosto, la finzione opposta nelle vesti dell'autobiografia. Lo stile di Proust è essenzialmente naturale e inalterato, privo di precarietà, arcaismo ed eleganza autocosciente, ma allo stesso tempo, ha usato una ricchezza di immagini metaforiche, strato su strato di confronti, e ha avuto la tendenza a riempire una frase a la sua massima capacità. La prosa può essere impegnativa ed estenuante, ma vale la pena e la felicità, è uno dei viaggi che fai attraverso reparti sconosciuti ma man mano che avanzi, questo mistero forse diventa la parte più allettante del viaggio e non appena finisci il viaggio fai un respiro profondo e ti chiedi se l'hai fatto davvero. E sei andato in profonda solitudine dopo di esso dove vuoi solo goderti le sue reminiscenze dalla memoria, che sono state appena seminate durante questo ultimo soggiorno.

Sul punto di bussare alle persiane, sentì una fitta di vergogna pensare che Odette sapesse che era stato sospettoso, che era tornato, che si era messo in strada. Gli aveva spesso detto che orrore aveva avuto per gli uomini gelosi, per gli amanti che spiavano. Quello che stava per fare era molto rude, e d'ora in poi lo avrebbe detestato, mentre ora, per il momento, fintanto che non aveva bussato, forse, anche se ingannandolo, lo amava. Quante volte sacrifichiamo la realizzazione di una possibile felicità per la nostra impazienza per un piacere immediato!


The Way di Swann's è una grande profusione di emozioni umane che si esprimono attraverso le esplorazioni della memoria, avendo una guaina d'arte attorno a loro, ma ognuna delle loro espressioni e manifestazioni riguarda le grandi domande dell'esistenza. Vediamo l'eccezionale giocoleria dei recessi della memoria per formare una creazione avvincente, attorno alle emozioni, accuratamente elaborata attraverso parole saggiamente scelte, che si può solo meravigliare e che si può dire come epitome della letteratura. E quanto è straordinario pensare che possiamo esprimere la nostra disperazione, il nostro tumulto, la nostra angoscia e l'angoscia che proviamo per la vita (infatti esprimendoci attraverso l'arte possiamo effettivamente liberarci di quell'angoscia che continua a tormentare le nostre anime e che forse in questo modo grandi opere d'arte sono state prodotte e probabilmente continueranno a essere prodotte), sulla nostra esistenza attraverso la disposizione sottile delle parole, la felicità evocata da essa è come guardare le foglie verdi al mattino dopo un getto di pioggia durante la notte in cui ogni goccia dell'acqua, che cade dalla punta di una foglia, sembra contribuire all'orchestra che inizia con canti di uccelli e fiumi; e le emozioni, i luoghi, le persone bramate da quelle parole diventano immortali attraverso il ciclo del tempo come lo conosciamo. Ma poi quanti sono stati in grado di farlo come ha fatto Proust? Probabilmente richiede molto più di questo: la capacità di vedere la bellezza in eventi mondani (apparentemente però) li distingue dal resto. E forse è per questo che ci meravigliamo delle creazioni di quegli artisti. E quindi possiamo dirlo profondamente Proust è l'artista che sfugge alla tirannia del tempo attraverso l'arte.


Sei solo un flusso informe di acqua che scorre lungo qualunque pendenza trovi, un pesce senza memoria, senza un pensiero nella sua testa, che vive nel suo acquario, scambiando il bicchiere con acqua e urtandolo cento volte al giorno



5 / 5
* modificato il 22.4.19
04/21/2020
Sair Pietras

Ho letto il libro "Swann`ların Tarafı" (Primo volume in "Cerca il tempo perduto", scritto da Marcel Proust (* 10. Juli 1871 a Parigi; † 18. novembre 1922 ebenda)

Come suggerisce il titolo, ci vuole del tempo per leggere. Uno deve essere coinvolto con esso e accettare il ritmo del lavoro. Non è un libro, che dovresti passare ore o leggere direttamente. Mi è piaciuto leggere il libro di notte.
I giardini fioriti, il paesaggio al sole sono inondati di luce. Tutto questo è pieno di splendore.
Questo romanzo è un vero romanzo educativo, dopo aver letto uno ha davvero acquisito un'esperienza di vita.

Assolutamente raccomandabile!
04/21/2020
Tiffany Orndorff

Penso che il mio impulso originale per la lettura di questo sia stato l'eccellente racconto di Thomas Disch "Getting into Death". Scoprendo che probabilmente ha solo poche settimane da vivere, l'eroina esce immediatamente, acquista un'edizione di Proust e inizia a leggere. È in grado di rilassarsi solo quando ha finito. Beh, chiaramente, doveva essere abbastanza buono, e forse non avrei dovuto aspettare l'ultimo mese della mia vita.

OK ... È abbastanza buono! Come tutti i romanzi davvero fantastici, è anche molto strano. Proust è solo interessato a fare le proprie cose, e se non ti piace, questo è il tuo problema. Tutti conoscono le frasi incredibilmente lunghe, che in realtà hanno un certo fascino una volta che hai imparato a leggerle. Questo richiede del tempo, a dire il vero, ma ci arrivi dopo un paio di centinaia di pagine di acclimatazione. Ciò che è meno noto è il suo estremo interesse per ciò che oggi chiameremmo la semantica di riferimento, in particolare per quanto riguarda l'amore. Quando ti innamori di qualcuno che conosci a malapena, cosa sta realmente succedendo? Chi ami? Quale è stato ontologico della relazione? Proust riesce a trasformare queste riflessioni in una storia abbastanza interessante.

Ma è psicologia tanto quanto l'ontologia. Cosa fa innamorare le persone? Come succede esattamente? Nella seconda parte ("Un amour de Swann"), mette al microscopio la relazione di Swann con Odette e ti mostra, passo dopo passo, come si innamora di lei, o lei lo intrappola, comunque tu voglia guardarlo. È davvero affascinante. Inutile dirlo, anche piuttosto deprimente ... probabilmente non è una buona idea leggerlo quando ti senti troppo giù. Trovo di poter leggere Proust solo in determinati momenti della mia vita, ma quando sono in quella fase, non c'è niente di meglio.

04/21/2020
Elaine Blakesley

PARTE I

Spoiler

Per ragioni che risulteranno evidenti, la mia recensione non si concentra sulla trama del romanzo, ma sul suo stile e temi.

Se vuoi sviluppare la tua relazione con questi aspetti del romanzo, allora potrebbe essere meglio allontanarsi ora.

Questo è in parte il motivo per cui ho prestato poca attenzione all'eccellente gruppo di discussione di Proust 2013, prima di scrivere la mia recensione.

"Swann's Way" è uno dei libri più personali mai scritti e voglio definire il mio rapporto personale con esso, senza vederlo attraverso il prisma di intuizioni, parole e interpretazioni altrui, non importa quanto possano essere giuste e quanto sbagliate Potrei essere.

Volevo che la mia esperienza di lettura fosse intima e personale, non condivisa e sociale. Fino ad ora.

Nella misura in cui potrei rivelare qualsiasi punto della trama, penso che sia come dirti che Cristo è morto nel Nuovo Testamento. (Mi dispiace di aver rovinato la sorpresa.)

Ad ogni modo, questo è il mio avvertimento per gli spoiler.

Compreso dal sospetto

Devo confessare che, prima di acquistare effettivamente il libro e aprirlo, ho considerato Proust con maggiore apprensione di qualsiasi altro romanziere.

18 mesi prima, ho superato l'intimidazione percepita di "Ulisse" e ho scoperto le gioie che mi avevano aspettato lì.

Sentivo che la mia apprensione mi aveva tradito di piacere. Era come iniziare una relazione con qualcuno e scoprire che sarebbe potuto accadere sei mesi prima, se solo avessi avuto il coraggio.

Questa volta, ero determinato a non essere rimandato, quindi mi sono appena tuffato quando è stato annunciato il programma di lettura. A posteriori, penso che questo sia l'unico modo per farlo.

Salta dentro, l'acqua non è fredda come ti aspetti. In effetti, è come un bagno caldo. Non vorrai uscire.

Condannato a vita

La fonte della mia apprensione era la lunghezza di frasi e paragrafi.

Le persone che mi conoscono sanno che scrivo paragrafi di una frase. Non importa cosa pensi delle mie frasi o paragrafi, nessuno ha mai dovuto girare alcune pagine per vedere quando sono finite.

Non ho sempre scritto in questo modo. Quando ero alle superiori, ho acquisito un ampio vocabolario e l'amore per l'etimologia (che aiuta).

Ci è stato insegnato che la buona scrittura comportava un'esibizione del nostro vocabolario, speriamo che fosse usata correttamente.

Ho voltato le spalle a questa pratica, non appena sono stato esposto a docenti con diversi punti di vista all'università. Più tardi, i redattori di un giornale mi hanno battuto in una frase. Ecco.

Nel frattempo, ho letto un sacco di Dickens e Hardy, e verso la fine della scuola sono diventato ossessionato da Henry James, il che mi ha portato alla mia (insoddisfatta) ambizione di diventare diplomatico e lavorare nell'Europa del diciannovesimo secolo.

Questo background è solo per dimostrare che non sono contrario a una lunga frase, purché sia ​​utile.

Frasi ex cattedra

In questo momento, considero Proust il più grande architetto di frasi di sempre.

Le sue frasi racchiudono un singolo pensiero completo, come il mio tentativo, solo i miei pensieri sono chiese parrocchiali e le sue sono cattedrali.

Voglio solo che tu annuisca (o scuoti, non sia d'accordo e discuta) quando leggi una delle mie frasi.

Proust costringe i tuoi occhi e la tua mente a seguire una frase mentre aspira verso l'alto, sì, alla guglia della sua visione.

Le sue frasi non sono solo veicoli di comunicazione, sono costrutti architettonici che ispirano stupore e meraviglia.

Prendono vita e amore e costruiscono un monumento per loro che durerà nel tempo, come gli architetti prima che lui costruisse monumenti per credere in Dio.

Le sue frasi non solo perpetuano il significato, perpetuano il significato e la bellezza in perpetuità.

Proust organizzò la campagna più concertata per prendere l'effimero e renderlo perpetuo.

In precedenza, questo compito era stato tentato dai pittori. Solo ora, quando si ispeziona il danno arrecato ad alcune delle opere d'arte ospitate al Louvre, ti rendi conto della lungimiranza della sua scelta di veicolo creativo.

Le persone leggeranno Proust fino a quando, almeno, la temperatura non raggiungerà Fahrenheit 451.

"Dalla meraviglia alla meraviglia"

Se ogni frase è una cattedrale e ogni cattedrale è una meraviglia, allora il romanzo nel suo insieme è una galleria, una galassia di meraviglie.

Tanto che Genet poteva testimoniarlo e osservare:

"Ora sono tranquillo, so che andrò di meraviglia in meraviglia."

Cito Genet, non solo per menzionare la meraviglia, ma per evidenziare il tranquillo.

Le frasi di Proust mi calmarono, come in un bagno caldo o in un mare mite. Mi ha immerso in un mare di tranquillità, un "Mare Tranquillitatis".

Proust mi cullò. Prima mi ha scosso, poi mi ha cullato. Alla fine, mi ha cantato una ninna nanna.

Proust ha generato tranquillità in me.

Osservazioni di un signore

Ero preoccupato che avrei reagito in modo aggressivo a Proust.

Come avrei reagito io, un maschio, a un romanzo che apparentemente mancava di un eroe, che mancava di azione, che mancava di una battaglia e di una vittoria, che mancava di una seduzione e di una conquista?

Come reagirei all'efficacia di Proust? La sua apparente visione del femminile e la supervisione del maschile?

Inoltre, Proust era solo un gossip, per citare un altro aneddoto di Edmund White, uno "Yenta" (la parola yiddish per un gossip femminile)?

Proust era in una posizione unica per documentare gli affari di una borghesia che non doveva lavorare, che aveva ereditato la ricchezza e poteva sopravvivere con la gestione dei suoi titoli e investimenti.

Nelle parole di Veblen, era una classe di svago e la missione di Proust era documentare le sue attività di svago.

In "Swann's Way", l'attività principale del tempo libero è l'amore e il sesso.

Sarebbe giusto dire che la maggior parte degli uomini non sarebbe in grado di scrivere un romanzo di 440 pagine sull'amore e / o sul sesso?

O che la vita sessuale di molti uomini non avrebbe nemmeno aggiunto fino a 440 minuti durante la loro intera vita?

Fino a quel punto, Proust comprende l'amore e il sesso come solo una donna può.

Osservazioni della signora di un uomo

Se ho ragione in questa interpretazione, allora Proust merita un vasto pubblico di donne.

Tuttavia, ciò che mi confonde è che Proust, almeno in questo volume, presenta solo la prospettiva del maschio, mai quella della femmina.

Ho letto il romanzo da maschio e durante "Swann in Love" mi sono inevitabilmente identificato con Charles Swann.

Per tutto il tempo, ho reagito: "Sono così io! (Spero che nessuno dei miei amici indovini.) "

Tuttavia, come può una donna reagire a "Swann in Love"?

Come me si identificano con Swann? O si identificano con Odette?

C'è un antagonismo tra i sessi? Proust ci chiama a schierarci? O si schiera dalla parte dell'amore?

Il genere di ciascun amante è irrilevante, purché vi sia amore all'ordine del giorno?

La nostra prospettiva sull'amore deve avere un genere? Non è abbastanza per generare amore?

Ad ogni modo, volevo sapere cosa stava succedendo nella mente di Odette.

Come narratore in prima persona, "Marcel" sapeva troppo della vita interiore di Swann e troppo poco di quella di Odette.

Volevo (voglio) sapere cosa pensano le donne.

È così irragionevole? O è troppo ragionevole?

SECONDA PARTE

Casco Cam-bray

Il primo capitolo, Parte I di "Combray", è lungo 49 pagine e tratta dell'infanzia del narratore in una casa che ospita anche sua nonna e due zie.

Negli ultimi due anni, ci sono stati alcuni libri, il più ovvio è il "1Q84" di Murakami, in cui ho iniziato a usare il termine "casco da cam" per descrivere la narrazione.

Sebbene presumibilmente sia stato costruito e modificato da un autore, ha comunque dato l'impressione che una videocamera con elmetto vedesse tutto ciò che aveva davanti, senza alcun taglio o riarrangiamento editoriale.

Ha visto tutto, ha registrato tutto, ci ha trasmesso tutto.

Normalmente, una videocamera per casco non può vedere il volto della persona che la indossa. Quindi, vede tutto ciò che la persona vede dalla propria prospettiva.

In "Swann's Way", la descrizione verbale è così vivida e precisa che vediamo il narratore stesso.

Il soggetto è anche l'oggetto.

Il soggetto è il suo stesso oggetto. Almeno fino a quando non scopre M. Swann.

Fino ad allora, il narratore è come un crostaceo giovanile, che sta lentamente costruendo un guscio, ma non ancora del tutto.

È sensibile, anche troppo sensibile, morbido, carnoso, rosa, con grande disgusto maschile di suo padre e imbarazzo di sua madre.

Tuttavia, la camma del casco affina ogni elemento di sensibilità e sensibilità emergente.

È quasi troppo sensibile per questo mondo, eppure è imminente sensibile al suo fascino.

Non fa altro che osservare, immaginare, ricordare, scrivere.

Come una videocamera per elmetti, tuttavia, dà l'impressione che né lui né nessun altro lo abbia modificato.

Questa è la mente del narratore che registra il tempo e il luogo senza che nessuno prema il pulsante di pausa.

Frasi e paragrafi sono irrilevanti per questa narrazione.

Ogni paragrafo è lungo quanto deve essere un intervallo di attenzione.

Solo quando la sua attenzione vacilla, il narratore deve fermarsi e ricominciare.

Ogni paragrafo è quasi come una lattina di film.

Cattura la vita fino a quando non è rimasto alcun film. Quindi rimuovi il film e inserisci una nuova bobina. E ripartiamo su un altro volo della mente.

Il risveglio dell'autore da giovane

La prima sezione del romanzo inizia a letto e termina a letto, un bozzolo, una zona di comfort.

Il narratore è un bambino, ancora molto attaccato a sua madre e al conforto del suo amore, e quindi è incline all'ansia da separazione.

La sua esperienza di vita dipende esclusivamente da lei, ed è quindi limitata da lei, una donna.

Solo se supera la sua ansia può avventurarsi nel mondo, per scoprire l'amore degli altri.

Questo è un periodo di intense sensazioni e associazioni.

È qui che Proust sviluppa il suo concetto di memoria involontaria, un'associazione di memorie con sensazioni fisiche comuni al passato e al presente.

L'atto di immergere una piccola madeleine in una tazza di tè ai fiori di tiglio evoca potenti ricordi:

"Sento qualcosa fremere in me, spostarsi, cercare di sollevarmi, qualcosa che sembra non essere stato ancorato a grande profondità ... e improvvisamente il ricordo apparve ... l'immenso edificio della memoria."

Il narratore descrive la sensazione come un "piacere delizioso".

Rende "le vicissitudini della vita non importanti", la brevità del tempo illusoria:

"... recitando nello stesso modo in cui l'amore agisce, riempiendomi di una preziosa essenza; o meglio, questa essenza non era semplicemente dentro di me, ero io ..."

Gran parte dell'analisi di Proust si concentra sul meccanismo della memoria involontaria.

Tuttavia, è altrettanto importante, se non di più, riconoscere l'analogia con i meccanismi dell'amore.

L'amore è un'intensità di sensazione. Rileviamo tutto in modo molto più sensibile. Lo preserviamo e lo ricordiamo. Ricordiamo tutti i dettagli della nostra relazione: dove abbiamo incontrato il nostro amante, le nostre prime parole, il nostro primo bacio, la nostra prima corrispondenza.

Quindi, quando Proust descrive madeleine e tè, fa anche pubblicità alla preziosa essenza dell'amore.

Non sta solo scrivendo sulla psicologia della percezione e della memoria, sta indagando, in un modo che nessuno aveva mai fatto prima di lui, l'essenza dello sguardo, del desiderio, della lussuria e dell'amore.

Ogni momento che viene ricordato dalla memoria involontaria è un momento innamorato.

La semiotica del desiderio

Nel corso del romanzo, sia Proust che il narratore raccolgono un elenco di qualità che riconoscono o richiamano o "magnetizzano" il desiderio.

Il narratore si riferisce non solo alle madeleine e al tè, ma alla luce, al profumo (o alla fragranza) e al colore.

A questo elenco, Swann aggiunge musica. È affascinato da un brano musicale del compositore (fittizio), Vinteuil.

Ogni volta che lo ascolta, gli viene ricordato il suo amore per Odette.

Nell'ultima sezione, il narratore riassume:

"Da quel momento in poi, solo la luce del sole, i profumi, i colori mi sembravano di alcun valore; poiché questa alternanza di immagini aveva provocato un cambiamento di direzione nel mio desiderio e - tanto brusco come quelli che si verificano di tanto in tanto nella musica - un completo cambio di tono nella mia sensibilità ...

"Per spesso, in una stagione, troviamo un giorno che si è allontanato da un altro e che evoca immediatamente i suoi particolari piaceri, ci fa sperimentare, ci fa desiderare e interrompe i sogni che stavamo facendo ponendo, prima o dopo di quanto non fosse a sua volta, questa foglia si staccò da un altro capitolo, nel capitolo interpolato di Felicità. "


Più tardi, il narratore si riferisce al "più alto tipo di felicità immediata, la felicità dell'amore".

Essere innamorati è essere felici. Amare è umano, essere amati è divino.

Queste idee vengono raccolte insieme nella discussione dei nomi dei luoghi:

"Avevo solo bisogno, per farli riapparire, pronunciare quei nomi - Balbec, Venezia, Firenze - al cui interno aveva finalmente accumulato il desiderio ispirato in me dai luoghi designati.

"Le parole ci presentano piccole immagini di cose, chiare e familiari, come quelle che sono appese alle pareti delle scuole per dare ai bambini un esempio di cosa sia un banco da lavoro, un uccello, un formicaio, cose concepite come simili a tutte le altre lo stesso tipo.

"Ma i nomi presentano un'immagine confusa delle persone - e delle città, a cui ci abituano a credere come singole, uniche come le persone - un'immagine che deriva da loro, dalla luminosità o dall'oscurità del loro tono, dal colore con cui è dipinta uniformemente, come uno di quei manifesti, interamente blu o interamente rosso, in cui, a causa delle limitazioni del processo utilizzato o per il capriccio del progettista, non solo il cielo e il mare sono blu o rossi, ma le barche, il chiesa, la gente nelle strade ".


PARTE III

Swann's Way

Nella prima sezione del romanzo, Proust offre al narratore due metodi alternativi per attraversare la campagna: la via Meseglise e la via Guermantes.

Questi "modi" arrivano a simboleggiare i modi alternativi di avvicinarsi alla vita e all'amore:

"... così la via Meseglise e la via Guermantes rimangono per me legate a molti dei piccoli eventi di quella vita che, di tutte le varie vite che conduciamo contemporaneamente, è la più abbondante nelle vicissitudini, la più ricca di episodi, intendo la nostra vita intellettuale ".

Molto è stato detto delle traduzioni alternative del romanzo e del suo titolo.

Tuttavia, per me, "Swann's Way" non rappresenta solo un'opzione linguistica praticabile, ma suggerisce il modo in cui la storia dell'amore di Swann nel cuore del romanzo rappresenta un modo o un metodo di amore che diventa un'opzione o una scelta disponibile al narratore.

In breve, il romanzo riguarda il modo di amare di Swann e cosa si può imparare da esso.

Non credo che ciò sia comunicato da una traduzione del titolo "The Way di Swann's", che sembra concentrarsi sul percorso geografico, piuttosto che su quello metafisico.

Swann in Love

Il fulcro del romanzo è la seconda sezione, "Swann in Love".

Mentre è narrato dallo stesso personaggio (Marcel?), Tradisce una grande quantità di dettagli personali sui processi mentali di Swann che solo un narratore onnisciente in terza persona potrebbe avere familiarità.

A parte questo cavillo, la sezione è probabilmente la mia analisi letteraria preferita di qualsiasi tratto caratteriale particolare, in questo caso, la capacità di amore e gelosia, che nelle mani di Proust sono rovesci della stessa medaglia a due facce.

Assistiamo alla relazione tra Swann e Odette transizione tra primo incontro, flirt, lussuria, consumazione, insicurezza, sospensione, riconciliazione, sospetto, gelosia, oscillazione, irritazione, agitazione, indifferenza, tormento, infelicità, disperazione, alienazione e cessazione.

Ha la reputazione di cortigiana o di donna mantenuta, eppure Swann, tanto quanto un fanatico, si innamora follemente di lei. Nelle parole del narratore in un contesto diverso (quello di Gilberte), sono "anime sorelle".

Testimone di ciò che dice ugualmente civettuola Odette nelle sue lettere:

"Mia cara, la mia mano trema così forte che quasi non riesco a scrivere."(Questa lettera, Swann tiene in un cassetto con un fiore di crisantemo essiccato.)

"Se avessi dimenticato anche il tuo cuore qui, non ti avrei lasciato riprenderlo."

"A qualunque ora del giorno o della notte hai bisogno di me, invia una parola e la mia vita sarà tua a comandare."

"Making Cattleyas"

Proust è relativamente schivo riguardo alla consumazione fisica della relazione.

Diventa sessuale, anche se non ci viene detto per quanto tempo o per quanto tempo.

Né ci viene detto perché i due amanti cadano fuori, solo che Swann inizia a provare gelosia per altri compagni reali o immaginari.

Proprio come le parole e le sensazioni hanno un significato per i personaggi, Swann e Odette sviluppano un codice per i loro compiti.

Descrivono il sesso come "fare cattleyas", un'espressione che si riferisce alle orchidee che erano presenti al momento della loro prima reciproca seduzione.

Quindi, in definitiva, è chiaro che abbiamo a che fare non solo con l'amore, ma anche con l'amore e il sesso.

Amore e gelosia

Proust mostra una visione straordinaria dei lati negativi dell'amore e della gelosia:

"... quello che crediamo essere il nostro amore, o la nostra gelosia, non è una sola passione, continua e indivisibile. Sono composti da un'infinità di amori successivi, di diverse gelosie, che sono effimere ma dalla loro moltitudine ininterrotta impressione di continuità, l'illusione dell'unità.

"La vita dell'amore di Swann, la fedeltà della sua gelosia, sono state formate dalla morte, dalla mancanza di fede, da innumerevoli desideri, innumerevoli dubbi, ognuno dei quali aveva come oggetto Odette ...

"La presenza di Odette ha continuato a seminare il cuore di Swann con affetto e sospetto a turno."


L'amore è spazio e tempo misurati dal cuore

Proust persiste con il linguaggio della memoria involontaria in tutto il romanzo, solo, lo estende sia al tempo che allo spazio.

Il tempo passa e la realtà che una volta non esisteva più.

Allo stesso modo, "i luoghi che abbiamo conosciuto non appartengono esclusivamente al mondo dello spazio in cui li situiamo per nostra maggiore comodità".

È compito della memoria ravvivare il tempo e lo spazio (e quindi l'amore) che altrimenti potrebbero andare persi.

Le nostre menti funzionano come un casellario di memorie. Ogni memoria è:

"... una sottile fetta di impressioni contigue che hanno formato la nostra vita in quel momento; il ricordo di una certa immagine non è che rimpianto per un certo momento; e case, strade, viali sono fugaci, purtroppo, come gli anni."

Al contrario, il tempo e lo spazio vengono persi, nella misura in cui non sono preservati dalla memoria.

Proprio come "Ulisse" è il tentativo di Joyce di registrare e conservare un'Odissea nella Dublino del 20 ° secolo, "Swann's Way" è il tentativo di Proust di perpetuare momenti innamorati, in modo che noi che lo seguiamo possiamo capire meglio l'amore e, a sua volta, sperimentare un amore migliore , oltre a perpetuare e ricordare il nostro amore.



COLONNA SONORA:

Art of Noise - "(Moments in) Love"

http://www.youtube.com/watch?v=co-whU...

Erik Satie - "Trois Gymnopédies"

http://www.youtube.com/watch?v=q7DBoi...

Francis Poulenc - "Melancholie"

http://www.youtube.com/watch?v=OG_pMH...

Claude Debussy - "Golliwogg's Cakewalk"

http://www.youtube.com/watch?v=XMrdhg...

Gabriel Fauré - "Pavane Op.50" (Du coté chez Proust)

http://www.youtube.com/watch?v=cTiOut...

Cesar Franck - "La frase piccola"

http://www.youtube.com/watch?v=XKxXWP...

Jorge Arriagada - "Sonate de Vinteuil"

http://www.youtube.com/watch?v=xXD-37...



HAIKU E VERSO:

On Reading Proust, Alone, Rising I

Solo i randagi di fantasia,
In estasi, inalando
Il profumo del lillà.


On Reading Proust, Alone, Rising II

Non ho letto da solo
Ma elettrizzato da una creatura di
Un regno diverso


On Reading Proust, Alone, Rising III

Lettura, fantasticheria:
Occupazioni che richiedono
Solitudine costante.


Per altri versi ispirati a Proust, vedi qui:

http://www.goodreads.com/story/show/3...
04/21/2020
Hadleigh Jipp

Se ti piacciono cose come questa, puoi leggere la recensione completa.

Ho letto il capolavoro di Proust nel 1985. Cosa sapevo allora della vita? Niente!

Avendo letto di recente un editoriale di Smithsonian che prendeva in giro i romanzi e ricordando fin troppo bene uno schizzo Monty Python particolarmente esilarante (il Concorso Summarize Proust), anch'io volevo essere in grado di strofinare i gomiti con gli intellettuali d'élite che deridevano Proust, quindi Ho raccolto il primo di tre volumi (le edizioni pesanti di Moncrieff perché non ho alcun francese) e ho iniziato. Le prime pagine furono difficili, ma presto mi incuriosii, poi mi innamorai e alla fine dell'estate stavo infilando dei fiori nelle pieghe delle mie camicette e indossando fiocchi tra i capelli.

Oh ragazzi. "Swann's Way" è il volume più veloce e più placcato del mostro, con "Un Amour de Swann" un piccolo romanzo in sé, con un inizio, una metà, una fine e tutto quel genere di cose. Originariamente redatto in soli tre volumi, il Recherche è cresciuto mentre Proust ha riproiettato i volumi successivi in ​​attesa della pubblicazione; molti lettori hanno desiderato che quel lungo mini-libro potesse essere recuperato. Il ritmo riprende di nuovo nell'ultimo volume, che la morte dell'autore gli ha impedito di rielaborare, in modo che una cena - una delle più grandi scene di tutta la letteratura, tra l'altro - richiede solo poche centinaia di pagine per descrivere, con cosa le scosse di coscienza con cui Proust la fissava, mentre la prima metà del volume è incredibilmente brillante sulla prima guerra mondiale senza mai lasciare Parigi.


Se ti piacciono i Mundane Fiction, continua a leggere.
04/21/2020
Honor Brzenk

Nota per tutte le parti interessate: questo libro mi ha fatto ridere e piangere. Mi sono assolutamente innamorato dei personaggi!


****************



PROBABILMENTE COME NON LEGGERE MARCEL PROUST

Nella serie tre di The Sopranos, Tony racconta al suo terapeuta il suo ultimo incantesimo svenuto che è successo quando stava cucinando carne. Poi ricorda il suo primo svenimento, che è accaduto poco dopo aver visto suo padre tagliare il dito di un ragazzo con una mannaia. Dice che il suo primo attacco è avvenuto quando ha fatto cortocircuito dopo aver assistito alla sessualità dei suoi genitori, alla violenza e al sangue associati al cibo che stava per mangiare e al pensiero che un giorno avrebbe dovuto, nelle parole di suo padre, porta a casa il bacon come suo padre. Segue il dialogo classico:




Tony: "Tutto questo da una fetta di gabagool?"

Dr. Melfi: "Un po 'come le madeleine di Proust."

Tony: “Cosa? Oms?"

Dr. Melfi (eccitandosi): “Marcel Proust. Ha scritto un classico di sette volumi, Remembrance of Things Past. Ha preso un boccone di madeleine - una specie di biscotto al tè che aveva quando era bambino - e quel morso ha scatenato una marea di ricordi della sua infanzia e, in definitiva, di tutta la sua vita. "

Tony: (costruendo un altro scoppio dispeptico): "Sembra molto gay."

Il dottor Melfi lascia saggiamente l'argomento di Proust.
04/21/2020
Kelsey Franzoni

Non lo vedi mai arrivare, è solo un altro giorno di agosto piovoso, la ragazza in uniforme a scacchi e fascia blu, penzoloni giù da un lato della sua spalla scarna e agitando le gambe, è seduta in attesa di suo padre, che si suppone a prenderla in quel momento, la sala d'attesa è quasi deserta, quando sente l'eco più bassa da qualche parte, "pioverebbe troppo forte per l'ora successiva, tuo padre non ce la farà qui, mi ha chiesto di lasciarti a casa, prendi la borsa .. ”le chiede imperiosamente, mai diffidente per una frazione di secondo, lei lo segue nel parcheggio, nella sua auto, le chiede di venire a sedersi accanto a lui davanti, troppo impaurito per ignorarlo, lo fa senza indugio, la macchina corre lenta, la strada sembra abbandonata da qualsiasi traffico, mette una mano sulla sua gamba traballante, muovendola su e su in modo grossolano ma agile, tentando la sua carne, la raggiunge parte superiore della coscia, al momento in cui la ragazza era troppo sbalordita per registrare una minima reazione, ora sente che le lacrime calde sgorgano nei suoi occhi spalancati, i suoi singhiozzi duri entrano in successione, facendo sì che tutto il suo corpo convulca e si contorca per respirare, la sua mente infantile non è ancora in grado di elaborare ciò per cui sta piangendo, la scintilla negli occhi dell'uomo sembra diminuire da questo fastidio, il l'asperità del suo tocco è scomparsa, sostituendola con un tono di ansia, le dice che è solo una cosa normale, le chiede se vuole fare lo stesso con lui, porta la sua piccola mano tremante in grembo, l'auto corre più lentamente, la ragazza piange più forte e le mani si muovono dove sono ..
Il ricordo delle cose passate, a volte non è così squisito e nostalgico come Proust, seppelliamo le cose così in profondità che non ricordiamo più che c'era qualcosa da seppellire. I nostri corpi ricordano. Non importa quanto tenti di lavare via gli eventi spiacevoli, non puoi mai decolorare le cicatrici, i resti del tempo passato, i volti, i suoni e le cicatrici. Ma i ricordi più pesanti sono i più facili da ricordare. Hanno nelle loro pieghe la capacità di cambiare la propria vita, organicamente, per sempre. Anche quando li scuoti, hanno lasciato rughe permanenti nel tessuto della tua anima.
Proust ricopre i fili della sua fanciullezza (narrativa), i giorni estivi a combrey, i pasti notturni, i suoi attacchi malinconici, il suo amore non convenzionale per sua madre, Françoise la cameriera della sua prozia, Mr.Swann il secondo protagonista è tutto intrecciato in una storia incompiuta ma avvincente dei primi del 1900, "Nel guardare indietro alla sua vita, il narratore affronta la questione di cosa sia esattamente l'identità di un individuo. Mentre cerca di capire la sua vita, si rende conto che è inseparabile dalle vite altri. "La nostra personalità sociale", osserva il narratore, "è una creazione delle menti degli altri" (p. 19). Swann's Way esplora questo processo ma va anche oltre per chiedersi se esiste un sé centrale che non è semplicemente una creazione delle menti altrui. Se esiste un tale sé, suggerisce il narratore, si risveglia in presenza della bellezza che dura - per esempio, come quando Swann sente l'idealismo che ha abbandonato riemergendo mentre ascolta la sonata di Vinteuil. "
"Come ho appreso in seguito, un'angoscia simile è stata il tormento di lunghi anni della sua vita [di Swann] e nessuno, forse, avrebbe potuto capirmi come lui"
E a volte, la materializzazione bagnata del tuo dolore non è abbastanza. Invece, una follia violenta si agita nel tuo petto e la tua testa è inquinata da un rosso così arrabbiato, la tua mascella si apre per riempire la terra di un grido così raro che perdi un po 'di te stesso. La tua voce ruggente si spezza in pezzi, come frammenti di proiettile in carne, per completare la canzone che è Loss.

Maggio 4,2019
04/21/2020
Shaikh Borchert


Ripubblicando questa recensione poiché era stata erroneamente cancellata.

-------

È strano scrivere una recensione su Dalla parte di a Swann dato quanti commenti ho pubblicato durante i due mesi della nostra lettura nel gruppo GoodReads "2013 The Year of Reading Proust".

Come l'ho letto nell'originale francese, le mie citazioni provengono dall'edizione Gallimard.

Molti dei miei post hanno dimostrato quanto sono stato affascinato dalla scrittura molto visiva di Marcel Proust. Colori, luce e suoi effetti, doni di fiori, si combinano tutti insieme in uno stile molto pittorico. Penso che questo sia fondamentale nell'estetica di Proust.


COLORE

I colori sono notoriamente difficili da rendere nel linguaggio; semplicemente non esiste un vocabolario per trasmettere il loro aspetto o qualia. Dobbiamo ricorrere alle cose per identificare un determinato tono o tonalità. Il vino oscuro di Homer è un esempio famoso. Non dovremmo essere sorpresi che Proust, lo stilista, presti attenzione meticolosa alla sua tavolozza. Per chiunque abbia letto questo romanzo, la rosa si è distinta come uno dei toni preferiti del Narratore. Chi non ricorderà la femme en rose? O il bellissimo passaggio sui biancospini in cui la loro tonalità rosa è elogiata sul loro bianco alternativo? C'è comunque un altro colore che ritengo sia più evidente del rosa, ma che si distingue meno singolarmente. Il suggestivo azzurro o la dolce luce o il prezioso zaphir o il misterioso esterno, fanno tutti parte di quell'unica categoria di bleu che nel suo stato omogeneizzato non si imprime in modo così evidente nelle nostre retine interne come la bella rosa dal suono. Malva o viola, il colore del diciannovesimo secolo per eccellenza, e spesso in combinazione con il bianco, figura in primo piano in Proust. Il narratore commenta due volte il suo fascino per i nastri malva, sigillati con cera bianca, con cui Gilberte gli presenta le note di Racine di Bergotte (467).

Quando i colori hanno bisogno del supporto di una cosa per la propria definizione, la cosa colora anche l'oggetto descritto. Che cosa succede se un verde è un vert-chou o un cavolo verde, piuttosto che un prezioso emeraude? O se invece di solo giallo è doré o giallastro come una coquille d'oeuf? Li immagini in modo diverso? All'oggetto così descritto non viene semplicemente assegnato un tratto cromatico e acquisisce una qualità extra comune o preziosa. Proust è anche consapevole dei colori più difficili da rendere artificialmente, quelli con una qualità iridescente che si trovano nell'arcobaleno e nella coda del pavone. Entrambi hanno affascinato i teorici nel medioevo. Quest'ultimo appare appropriatamente nel bellissimo passaggio sulla chiesa gotica di Combray e le sue vetrate. Mentre l'arcobaleno pieno colora la sonata di violino di Vinteuil quando emerge di nuovo in pieno spartito e suono, e lontano dalla casa dei Verdurins, dove il pezzo è stato riprodotto in un formato ridotto.

Come un pittore, quando Proust sceglie i suoi colori è molto consapevole del modo in cui si influenzano a vicenda. Ha il suo narratore osservando un'immagine ..... s'embellit et bénéficie del reflet des couleurs étrangères qui to hasard l'entourent in notre rêverie. E ancora è il colore proiettato nella mente che rimane nella memoria, poiché il Narratore riconosce che per lui gli occhi neri della bionda Gilberte sono azzurri (p. 167). Inoltre, se il colore vive nella propria immaginazione, può facilmente connettersi con altre sensazioni come il suono. L'ultima sillaba del nome Guermantes acquisisce un'arancia distinta nella coscienza del Narratore.

Stiamo calpestando il mondo della sinestesia.


LEGGERO

Ma certo, non c'è colore senza luce. Alcuni dei passaggi più belli affrontano la sensazione di splendaur della luce. La descrizione della chiesa combray di cui sopra è uno degli episodi più brillanti in cui brilla la luce. Mentre favorisce le sezioni gotiche della chiesa rispetto al romanico, il narratore seleziona abilmente la luce mentre filtra attraverso il vetro colorato. Allievo informale di Emile Mâle e ammiratore di lunga data dell'architettura medievale, Proust sapeva bene che le alte volte e gli archi sopraelevati erano stati costruiti nella loro aspirazione a ricevere l'illuminazione divina. Sia i teologi che i muratori inventarono insieme un nuovo tipo di tempio che avrebbe reso possibile la sapienza divina per illuminare i seguaci terreni.

La fonte divina di illuminazione per Proust è, tuttavia, l'Arte. E il primo processo scritto del Narratore si svolge mentre osserva l'effetto del tramonto sui tre campanili di Martinville e mentre, nel suo incanto, gli appaiono come tre fiori in un dipinto (p. 214).

Proust presta attenzione a tutti i tipi di luci. Anche la luce artificiale, e in particolare l'elettricità nella sua modernità, è contrastata dall'illuminazione a gas dei tempi precedenti. Ma non sorprende che sia la luce naturale, sia del sole che della luna, che irradia il più splendente del suo testo. Ho raccolto molti di questi passaggi. Ecco uno dei più belli:

Le soleil ne se couchait pas encore… sa lumière qui s’abaissait et touchait la fenêtre, était arrêtée entre les grands rideaux et les embrasses, divisée, ramifiée, filtrée, et, incrustant de petits morceaux d’or le bois de citronnier de la commode, illuminait obliquement la chambre avec la délicatesse qu’elle prend dans les sous-bois (p 158-9).

La luna, meno luminosa, invita a significati un po 'più velati. Le sue clairs de lune vestono scene di lirismo, come in:

Le clair de lune, qui doublant et reculant chaque chose par l’extension devant elle de son reflet, plus dense et concret qu’elle-même, avait à la fois aminci et agrandi le paysage comme un plan replié jusque-là, qu’on développe”( p. 44)

Ma la luce della luna può avvicinarsi pericolosamente al kitsch mentre l'esteta Swann inizia la sua discesa nella volgarità infernale e la associa alle sue visite in rue de la Pérousse. E mentre la clair de lune illumina le scene d'amore, sembra anche accendere scintille omosessuali, come nella cena presuntuosa del giovane narratore da Legrandin, o più tardi come Odette ammette un gioco lesbo: “Elle m'a assuré qu'il n 'y avait jamais eu un clair de lune pareil. Je lui ai dit “Cette blague!” .. je savais bien où elle voulait en venir ”.


LE REGARD

E quando c'è luce, è possibile guardare o guardare. E a Proust piaceva guardare. Rende il suo narratore un voyeur più volte, in alcuni casi come parte di efficaci dispositivi teatrali, ma anche in scene che acquisiscono la qualità di uno spettacolo che va oltre i bisogni strettamente drammatici. Delle due occasioni in cui il Narratore sta spiando a casa di Vinteuil, il secondo fornisce all'impressionabile giovane la sua prima conoscenza del sadismo, un'inclinazione che sospettiamo lo perseguiterà più avanti nella vita e nel romanzo.

Perché guardare è un modo di possedere. E il rispetto o lo sguardo (come esaminò in seguito Lacan) oggettivano ciò che affascina. Gli occhi di Mme de Guermantes godono della libertà e dell'indipendenza come esseri disimpegnati mentre si propongono di esplorare ciò che è lì da osservare e, forse, appropriarsi.

“…ô merveilleuse indépendance des regards humains retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible, qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui.....ses regards....comme un rayon de soleil qui....me sembla conscient. (p.207).

Gli occhi sono spesso esaltati perché sono preziosi come suggerisce il loro nome vicino ai gioielli (yeux-joyeux). È grazie alla sua ultima sillaba che il nome della città Bayeux acquisisce splendore in una nobile dentella rossa e non fa la luce illuminata dalla vita o dalla sillaba (p. 451)


FIORI

Il quadro può anche essere raggiunto senza menzionare né i colori né la luce. I fiori sono brillanti alternative cromatiche. E mentre il letterario Proust menziona la flora esemplare nella scrittura di Balzac, deve essersi messo a piantare più gemme nel suo giardino letterario. Ritengo che la botanica di Proust sia la collezione più varia della letteratura francese. Ma la bellezza non emerge dai semplici numeri (ho contato oltre quaranta fiori diversi) e dai loro nomi affascinanti. È molto esigente per il suo bouquet coltivato e perché ha scelto ogni esemplare, “Boutons d'or gardent un poétique éclat d'orient”.

In questo primo volume i suoi moltissimi fiori formano letti diversi in diverse sezioni (Les deux Côtés ont des différentes fleurs). Il più florido si trova nella zona di Méséglise, dove capucines, bluets, primevères, pensées. giroflées e, naturalmente, i leggendari aubépines, fioriscono. Sul sentiero Guermantes il paesaggio fluviale evoca le ninfee e altre piante acquatiche. Più tardi, il boudoir e gli abiti di Odette richiedono i chrysanthèmes orientali, esotici e seducenti e le catleyas provocanti, anche se emettono anche odori di volgarità, che irritano Swann. E infine, alcune città come Parma sono incarnate nelle sue viole stendhaliane o Firenze nel suo Fleur de Lys (quest'ultimo è anche un'eco letteraria di Le Lys Rouge di Anatole France).

I fiori fanno parte della vivace tavolozza di Proust. Ma grazie alla loro fragranza acquisiscono una profondità aggiuntiva. Simboleggiano. I biancospini diventano l'infanzia in fuga del Narratore, le cattley promettono il paradiso a Swann e le ninfee intrappolate sono una perfetta dimostrazione di cattività. Tuttavia, possono anche avere un lato perverso. Immagini di donne dissolute evocano fiori velenosi mescolati a preziosi gioielli alla Gustave Moreau.


IL PITTORE

La lettura di Du côté dà l'impressione che Proust dipinge il suo romanzo con la penna su un pannello. E non mi riferisco solo al ricco catalogo di dipinti che ha portato Erik Karpeles a produrre il suo bellissimo libro
Paintings in Proust: un compagno visivo alla ricerca del tempo perduto. Mi riferisco al modo di guardare e di scrivere di Proust.

Già il suo giovane narratore viene presentato come un pittore quando osserva il volto di sua madre mentre cerca di trovare la posizione precisa in cui vuole imbrattare il suo bacio come se il suo viso fosse una tela. Alcune descrizioni si leggono come un testo trascritto da un dipinto esistente ma non identificato. La raffigurazione degli asparagi sembra una scelta consapevole per dipingere la versione di Manet ma con il testo. Allo stesso modo, i passaggi che descrivono lo stagno di Guermantes e le piante acquatiche evocano inevitabilmente la serie di ninfee di Monet. O gli effetti della luce sulle strade e sui balconi parigini riflettono la vista sulla città di Pissarro. Non penso che il lettore stia facendo astrarre queste immagini dal testo, ma è l'autore che sta realizzando in modo artigianale e specifico il suo testo per i suoi spettatori.

Le concezioni pittoriche abbondano, come quando il Narratore esamina i gabinetti di vetro nella camera d'albergo a Balbec, su cui une parti del tableau changeant de la mer, se riflesso, déroulant une frise de claires marines. (P. 445). Oppure, quando il Narratore concepisce la città di Firenze come se fosse un affresco del primo medioevo in cui sono presenti due pannelli: in uno, sotto un baldacchino architettonico, c'è una cortina di luce solare, mentre nell'altro si vede nel vicino futuro mentre visita la città e attraversa Ponte Vecchio, che inevitabilmente è coperto “Jonquilles, de narcisses et d'anémones”.

La luce può essere così potente in questo lavoro, che può persino superare le due dimensioni del rigorosamente pittorico e raggiungere la piena plasticità quando diventa scultore:

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets. Elle attirait adroitement à elle deux arbres; s'aidant du ciseau puissant du rayon et de l'ombre, elle retranchait à chacun une moitié de son tronc et de ses branches et, tressant ensemble les deux moitiés qui restaient, en faisait soit un seul pilier d'ombre que délimitait l'ensoleillement d'alentour, soit un seul fantôme de clarté dont un réseau d'ombre noire cernait le factice et tremblant contour (p. 491).

Vediamo che in questo romanzo il narratore capisce il suo mondo attraverso la rappresentazione. L'arte veste e trasforma la realtà. E questo fornisce un aspetto dell'estetica di Proust. Lo vediamo intensamente nella capacità di Swann di trovare parallelismi tra dipinti e persone nella misura in cui non fino a quando non ha avvolto l'Odette leggermente volgare nel raffinato abbigliamento di Botticelli, si innamora di lei.

Du côté de chez Swann si presenta come una meditazione dei poteri rappresentativi della mente. Sia che leggiamo di sentimenti passionale e ossessivo, o ricordi del tempo perduto, o sensibilità al mondo naturale o osservazioni sui circoli della società, questi sono tutti fenomeni che vivono necessariamente nella mente di qualcuno, "... più di tutti i sentimenti di quel tipo di carattere è la gioia di te o la fortuna di un personaggio réel ne se prodigioso in quel momento per l'intermediario di un'immagine di cette joie o cette infortune"

Ma per questa rappresentazione mentale sono necessarie immagini. E queste devono essere immagini ricche, con colori splendenti, con il sole e la luce della luna, con fiori suggestivi e fragranti e con una vivacità pittorica, se vogliono essere preziose, efficaci e ... memorabili. La lingua, tuttavia, non è il mezzo migliore per rendere l'immagine. Eppure Proust riesce sorprendentemente a creare una tavolozza letteraria che mostra i cromatismi in piena fioritura e proietta tutte le sfumature di luminosità.

L'arte è l'illuminazione guida che ha reso Proust il Abbé Suger della letteratura.



04/21/2020
Ronnholm Vanscoy

Sono su una zattera galleggiante che galleggia su un mare di parole, trascinato in vorticose pozze di marea per osservare le forme ricche e vibranti che si generano come alieni fantasmagorici (forme che una volta apparivano banali ma solo perché, in precedenza, nessuno le aveva osservate da vicino) , trascinato in profondità dalla risacca - notate le esilaranti abitudini di accoppiamento sul posto dello stolto pesce pappagallo - si trascinò attraverso acque ialine scintillanti come diamanti blu per scivolare pacificamente negli stasi prima di essere improvvisamente precipitato su grandi cataclismi di orrore e disperazione; Sono un pazzo, un pazzo, un ossessivo-compulsivo; Sono fragile come un fiore di porcellana, una madre il cui figlio le è stato tolto prima che potesse allattare al seno; Sono un laser, un microscopio, un telescopio, un catalogo, una rappresentazione della vita interiore di un artista molto più profonda di qualsiasi Ritratto di. Sto andando Swann's Way.

Se uno fosse un attento osservatore di entrambi (in) umanità e di altri (in) stati organici con una dipendenza dalla documentazione dei propri pensieri, si potrebbe passare una vita a scrivere una storia infinita in un'inevitabile (e eternamente ricorrente nella sua inevitabilità) perché le parole non possono mai catturare l'intera realtà) fallito tentativo di catturare tutta la vita in un folle colpo. Gran parte della letteratura (se non tutta) è un tentativo di catturare almeno un angolo di questa vita (sia esso esterno o interno), ma per Proust quell'angolo esplode tesseratto per comprendere l'esistenza stessa di un uomo dall'infanzia fino all'anziano attraverso il prisma della memoria (e non solo la memoria di chiunque, ma chiaramente il ricordo di un esperto autistico che può evocare la trama di un granello di sabbia nella piega della punta di uno stivale indossato nel giorno in cui un particolare pendio di luce raggiungeva attraverso una finestra che era normalmente chiusa ma in quel particolare giorno è stata aperta a causa di una certa convergenza casuale ma spiegabile di eventi). Il dispiegarsi di questi pensieri è delicato come la danza di un anemone di mare in una leggera brezza sottomarina, se una brezza che occasionalmente strappa gli arti dall'anemone e ti schernisce con i succhi interiori che gocciolano dal tentacolo smembrato. A volte, non potevo sopportare questa tortura, l'agonia e l'orrore dell'amore idiota e ingenuo di Swann (e, forse, ancora di più, l'orrore di vedere il mio riflesso alla maniera di Swann); e sapere come finisce se non si sa come arriva a finire in quel modo (perché non ho ancora letto i libri successivi di Alla ricerca del tempo perduto), ha reso tutto ancora più doloroso. Grazie a Proust per l'ipocondria schiacciata di zia Leonie e l'arguzia e la follia aristocratiche per illuminare l'omicidio dell'amore.

Scivolamenti linguistici delicatamente fluidi si mescolano a dispositivi letterari nitidi, anche banali - come i cliffhangers - riflessioni profondamente filosofiche che raggiungono gli stati di illuminazione vicino allo Zen, e una conoscenza del linguaggio senza pari mi induce a dichiarare Swann's Way essere il lavoro di una strega schizofrenica e la più grande opera di letteratura mai scritta ... e questo è solo il primo libro. Ma nulla che abbia mai letto, certamente, è paragonabile ad esso. Il che non vuol dire che non ho ricevuto un maggior grado di piacere da altre opere, ma il piacere non è l'unica misura del successo. In effetti, come ti chiederebbe di considerare il buddismo, il piacere è effimero e deludente. Non si legge Proust per "divertimento". Si legge Proust per smarrirsi, stupirsi e indebolirsi, imparare, lottare e crescere e, alla fine, ammirare ciò che è possibile creare con dedizione, passione e abilità.

In un'ultima nota banale, consiglio vivamente questa edizione. Anche se non ho letto la versione di Moncrieff, basata sulla qualità della splendida traduzione di Lydia Davis, e le note nella prefazione relative agli errori e alle emendamenti personali apportati da Moncrieff alla scrittura di Proust, rischierei che si tratti di una versione superiore. Benvenuti in un mondo peculiare.
04/21/2020
Thurman Slogeris

Swann's Way per esempio, non ha molta trama. Affatto. Facciamolo in anticipo. Se stai cercando una storia basata sulla trama, cerca altrove. Ciò che fa è passare in rassegna e intorno a determinati argomenti, nella vita del narratore e nella vita di Swann, ed esaminarli in così minuziosi dettagli, in tale prosa fluente da un momento all'altro, facendo il giro degli eventi in questione. Ed è scritto magnificamente.

Nota: il resto di questa recensione è stato ritirato a causa dei recenti cambiamenti nella politica e nell'applicazione di Goodreads. Puoi leggere perché sono arrivato a questa decisione qui.

Nel frattempo, puoi leggere l'intera recensione su Smorgasbook
04/21/2020
Ivette Shadduck

Bene, ho finito il primo libro di questo capolavoro classico e sono contento che sia finito. Per me il libro ha momenti di brillantezza ma sono affogati da lunghi e pesanti paragrafi di descrizione. So che è una bella descrizione, ma ce n'è troppa e alla fine ho sofferto di congelamento del cervello. Di tanto in tanto mi chiedevo se la colpa fosse della traduzione, ma purtroppo il mio francese non è abbastanza buono per provare l'originale.
Quindi sono felice di riconoscere che questo è un libro molto degno e sono contento di averlo provato, ma non leggerò più nessuno dei sette volumi.
04/21/2020
Trilby Shushma

Come lettore abituale, probabilmente hai avuto almeno un amico che ti dirà che non ha senso leggere tutti quei libri. Potresti aver faticato a cercare di spiegare a questo amico le delizie della lettura - potrebbe essere che gli hai insegnato come un libro è incredibile, lo hai illuminato su tutte le cose che lo rendono meraviglioso - solo per scoprire che puoi far eccitare la persona. All'epoca potremmo giudicare tale persona per mancanza di immaginazione, ma con il tempo ci rendiamo conto che le nostre spiegazioni non erano perfette. Questo è un problema con la bellezza - non importa quanto analitici e dettagliati otteniamo, qualcosa rimane indietro - non possiamo descrivere ciò che ci rende belli; non riesco a catturarlo in parole.

E quindi, come si descriverà la bellezza della prosa di Proust, specialmente quando non c'è molto della storia? Si potrebbe dire che le sue descrizioni - di fiori, luoghi strade, vestiti, musica, dipinti, emozioni, alberi, servi ecc. Siano belle; cattura emozioni o esperienze - anche momentanee, in fuga - come nessun altro; che le sue lunghe frasi punteggiate di perfezione danno l'esperienza di note ascendenti e discendenti di una sinfonia. Eppure, coloro che hanno già letto Proust sanno che questo non gli rende giustizia. Comunque, qualunque cosa potrei dire, Virginia Woolf lo dirà meglio:

“Proust so titillates my own desire for expression that I can hardly set out the sentence. Oh if I could write like that! I cry. And at the moment such is the astonishing vibration and saturation and intensification that he procures – there is something sexual in it - that I feel I can write like that, and seize my pen and then I can’t write like that. Scarcely anyone so stimulates the nerves of language in me: it becomes an obsession. But I must return to Swann.

My great adventure is really Proust. Well - what remains to be written after that? I’m only in the first volume, and there are, I suppose, faults to be found, but I am in a state of amazement; as if a miracle were being done before my eyes. How, at last, has someone solidified what has always escaped - and made it too into this beautiful and perfectly enduring substance? One has to put the book down and gasp. The pleasure becomes physical - like sun and wine and grapes and perfect serenity and intense vitality combined.

Jacques Raverat...sent me a letter about Mrs Dalloway which gave me one of the happiest moments days of my life. I wonder if this time I have achieved something? Well, nothing anyhow compared with Proust, in whom I am embedded now. The thing about Proust is his combination of the utmost sensibility with the utmost tenacity. He searches out these butterfly shades to the last grain. He is as tough as catgut & as evanescent as a butterfly's bloom. And he will I suppose both influence me & make out of temper with every sentence of my own.”


Ecco qua l'esperto. Ciò che Proust dice in lode di una particolare frase musicale può essere detto anche sulla sua prosa:

“In that way Vinteuil's phrase, like some theme, say, in Tristan, which represents to us also a certain acquisition of sentiment, has espoused our mortal state, had endued a vesture of humanity that was affecting enough. Its destiny was linked, for the future, with that of the human soul, of which it was one of the special, the most distinctive ornaments. Perhaps it is not-being that is the true state, and all our dream of life is without existence; but, if so, we feel that it must be that these phrases of music, these conceptions which exist in relation to our dream, are nothing either. We shall perish, but we have for our hostages these divine captives who shall follow and share our fate. And death in their company is something less bitter, less inglorious, perhaps even less certain.”

So che qualunque cosa mi sia rimasta da dire sarà come un piatto dopo pasto non così dolce.

Una cosa che gira la testa è la mancanza di trama e azione in oltre 400 pagine del romanzo: Proust è piuttosto interessato all'estetica e alle emozioni. Questo è probabilmente il motivo per cui il premio Nobel "Andre Gide", a cui gli editori hanno chiesto il suo consiglio, ha rifiutato il lavoro: quelli erano i giorni di Tolstoj e Hugo. Proust ha dovuto autopubblicarlo - e ha continuato a farlo con lavori successivi (non diversamente da Woolf). Gide in seguito scrisse a Proust scusandosi per il fatto di aver licenziato il lavoro di quest'ultimo e congratulandosi con lui per il successo del suo lavoro, definendo la sua responsabilità in tutta la faccenda come "uno dei rimpianti più penosi e rimorso della mia vita".

E ad essere sincero, non mi interessa molto la trama. Dopo aver letto Ulisse, ho un test sugli alieni: "Quanto aiuterà questo romanzo che un alieno, che non ha mai visto l'umanità, capisca com'è la vita umana?" E questo ottiene il massimo dei voti sull'argomento. Proust osserva come il romanziere utilizzerà alcuni trucchi (amore a prima vista, grandi sacrifici, duelli ecc.) Per creare tranquillamente nei suoi personaggi, emozioni che si sviluppano a un ritmo molto più lento nella vita reale. Se me lo chiedi, quei trucchi potrebbero rendere irreali i romanzi - probabilmente non avrai mai la possibilità di morire per il tuo amore, è con un sorriso di pietà che leggiamo l'analisi di Bloom sulla sua opzione di chiamare l'amante di sua moglie per duellare, qualcosa che molto facilmente accettato con un Ulisse molto meno realistico.

Proust difende i romanzieri sostenendo che, usando quei trucchi, lo scrittore può farti sentire cose che potresti non sentire mai per tutta la vita. Tuttavia lo sviluppo di quelle stesse emozioni è molto più lento alla maniera di Swann rispetto ad altri romanzi - e quindi, il ritmo lento.

Proust mette in luce il nostro rapporto con la memoria in modo incredibile: può andare avanti per pagine che descrivono gli effetti di un singolo momento, una parola incauta o un gesto minore su un personaggio, come una piccola incidenza della vita quotidiana può attaccare la nostra mente con un po 'di memoria evocativa invadente; come modifichiamo, ricreamo, perfezioniamo o filtriamo i nostri ricordi in modo tale che, di fronte all'oggetto di cui era memoria, o non vediamo nient'altro che la nostra versione di esso o restiamo stupidi con la differenza; e poiché è quella versione auto-creata in cui abbiamo investito tutte le nostre emozioni, l'oggetto reale potrebbe rimanere totalmente estraneo per noi - al quale è più facile essere emotivamente indifferenti.

“Remembrance of a particular form is but regret for a particular moment”

Nel primo capitolo 'Combray I' - così magnificamente tradotto come 'Overture', c'è quel bellissimo episodio di Madeleine - primo di molti esempi di memoria involontaria, un termine ora psicologico che fu coniato da Proust. Una memoria involontaria è quella porzione di memoria, un flashback, che viene elevato alla coscienza involontariamente da segnali (come immagini, gusti, suoni, odori ecc.) incontrati dalla vita di tutti i giorni senza sforzo cosciente.

Il piccolo capitolo merita cinque stelle da solo. Proust inizia raccontandoci dell'ansia da separazione subita da lui - un'altra di quelle cose da miliardi di dollari che descrive così magnificamente. Odiava essere separato da sua madre nelle notti in cui gli veniva chiesto di andare a letto soprattutto quando gli ospiti non erano in giro, poiché sapeva che non poteva più contare sull'ultimo bacio che sua madre gli aveva dato negli altri giorni, credendo che dormisse. Un'ansia di separazione molto simile è sofferta da Swann per il suo amante Odette - spesso prendendo forma di gelosia, finzione, anticipazione che fa parte dell'attesa e così via.

Ansia da separazione, amore edipico, omosessualità, memoria involontaria - ci si chiede come mai Proust e Feud nonostante siano contemporanei non si arrossano mai l'un l'altro. Ci sarebbero state molte cose che avrebbero potuto piacere l'una dell'altra.

Quelle belle descrizioni delle emozioni sono così perfette, così sensuali che non si può, ma chiedo quanto Proust debba essere stato sensibile a loro. Una maggiore consapevolezza è causata da una maggiore sensibilità: in una scena, il narratore continua a piangere quando un ragazzo deve essere separato dai fiori di Combray. Ogni volta che ho riscontrato questo tipo di sensibilità emotiva o sensuale, è sempre stato il risultato della sofferenza (psicologica) dell'artista - Dostoevsky, Woolf, Kafka, Shakespeare, Sylvia Plath, Van Gogh ecc. Ho cercato (ottenendo così tutto questo informazioni) e Proust non ha fatto eccezione. Ansia da separazione, qualcosa come il "Disturbo borderline di personalità" e il segreto dell'omosessualità socialmente non accettata - a volte, tutto ciò che è bello sembra essere stato creato dal tocco di un cuore sofferente.
04/21/2020
Etka Turybury

"All'ora in cui di solito andavo di sotto a scoprire cosa c'era per cena ... Mi fermavo al tavolo, dove la cameriera di cucina li aveva sgusciati, per ispezionare i plotoni di piselli, compilati in file e numerati, come piccoli marmi verdi, pronti per un gioco; ma ciò che più mi ha rapito sono gli asparagi, sfumati di rosa e blu oltremare che si sono ombreggiati le teste, finemente punteggiati in malva e azzurro, attraverso una serie di impercettibili gradazioni ai loro piedi bianchi - ancora macchiati dal terreno del loro giardino-letto - con un'iridescenza che non era di questo mondo, ho sentito che queste tonalità celesti indicavano la presenza di creature squisite che erano state contente di assumere la forma vegetale e che, sotto il travestimento della loro carne ferma e commestibile, mi hanno permesso di discernere questo splendore della prima alba, questi arcobaleni accennati, queste tonalità blu da sera, quella preziosa qualità che dovrei riconoscere di nuovo quando, tutta la notte dopo una cena in cui ne avevo preso parte, suonavano (lirici e grossolani nei loro scherzi come uno delle fate di Shakespeare) nel trasformare il mio vaso da notte in un vaso di profumo aromatico ".

foto Asparagus_zps76aa42d0.jpg
Più guardi gli asparagi, più sono belli e meravigliosi.

Ora chiunque può vedere la bellezza nell'Oceano Pacifico, nelle Montagne Rocciose, nello Skyline di New York o in un mercato di spezie turche, ma non tutti guardano gli asparagi e vedono la bellezza. Proust guarda questa verdura dall'aspetto insolito e vede molto di più del suo prossimo pasto. Vede arcobaleni, creature mitiche e un'esplosione di colori radiosi. Inala il loro aroma mentre escono anche dal suo corpo. Il loro dono finale ai suoi sensi. Quando vediamo un asparago e vediamo molto di più di un semplice asparago; la vita, per quanto piccola o grande, diventa un caleidoscopio di avventura. È saggio vedere la bellezza nelle cose più piccole.

Il nostro narratore, anche se non riesco a distinguerlo da Proust; quindi, continuerò a pensare a loro come uno e lo stesso, è un lettore. Tanto che i suoi genitori devono insistere sul fatto che faccia qualcosa all'aria aperta prima di seppellirsi nei suoi libri per il resto della giornata. Molti di noi possono identificarsi con quel desiderio, quell'indulgenza, se possibile, che ci permetterebbe di trascorrere una giornata a letto a leggere. Anche i lavori migliori non possono competere con i mondi da sperimentare nei libri o per quello con i nostri fogli preferiti, i nostri soffici cuscini e la nostra trapunta lavata cento volte.

"Sono sempre tornato con una golosità inconfessata a sguazzare nell'odore centrale, glutinoso, insipido, indigesto e fruttato del copriletto fiorito".

Adora sua mamma. In effetti, andare a letto è uno dei suoi punti preferiti della giornata in cui attende con grande attesa il momento in cui sua madre si intrufola per baciarlo buonanotte. Rischerà persino l'ira di suo padre per suscitare questo bacio se sente che sua madre è distratta dagli ospiti o può credere che lei possa saltare questo importante, tanto atteso pennello delle sue labbra per chiudere la giornata.

foto Proust_zpsd8469991.jpg
Marcel Proust, adora sua mamma, e non c'è niente di sbagliato in questo.

Incontra una ragazza, Gilberte, la figlia di Swann, un uomo che va e viene dai suoi affari di famiglia. Un uomo che diventa un'ossessione per il nostro narratore. Mentre insegue la figlia, persegue anche la storia di suo padre.

Swann incontra una donna di nome Odette de Crecy. All'inizio lei è molto più innamorata di lui di quanto lo sia con lei. "Non aveva certamente considerato Swann come privo di bellezza, ma dotato di una sorta di bellezza che lo lasciava indifferente, che non suscitava in lui alcun desiderio, che gli dava, in effetti, una sorta di repulsione fisica, come una delle quelle donne di cui tutti noi possiamo citare esempi, diversi per ognuno di noi, che sono il contrario del tipo richiesto dai nostri sensi. "

Swann la guarda come facciamo quando analizziamo per la prima volta un potenziale compagno, troppo critico in modo Seinfeldesque. "Il suo profilo era troppo nitido, la sua pelle troppo delicata, i suoi zigomi erano troppo prominenti, i suoi lineamenti troppo tirati per essere attraente per lui. I suoi occhi erano belli, ma così grandi che sembravano cadere sotto il loro stesso peso, sforzare il resto del suo viso e farla apparire sempre indisposta o di cattivo umore. "

Mentre vengono riuniti insieme alle stesse parti e Odette continua a perseguire la sua opinione sui suoi cambiamenti sebbene con riluttanza. Tiene una piccola sarta come quasi contrappeso al suo rapporto con Odette.

"Ma Swann si disse che se fosse riuscito a far sentire Odette (acconsentendo a incontrarla solo dopo cena) che c'erano solo piaceri che preferiva a quello della sua compagnia, allora il desiderio che provava per lui sarebbe tanto più lungo raggiungendo il punto di sazietà. Inoltre, poiché preferiva all'infinito lo stile di Odette per la bellezza di quello di una giovane sarta, fresca e paffuta come una rosa, con cui era colpito, preferiva trascorrere la prima parte della serata con lei, sapendo che era sicuro di vedere Odette più tardi. ”

Swann inizia a vedere la sua bellezza in modo diverso e noi, il lettore, possiamo iniziare a sentire lo spostamento degli affetti. "Stando lì accanto a lui, i suoi capelli sciolti le scorrono lungo le guance, piegando un ginocchio in una posa leggermente balistica per essere in grado di appoggiarsi senza sforzo sopra l'immagine a cui stava guardando, la sua testa da un lato con quei grandi occhi di la sua che sembrava così stanca e imbronciata quando non c'era nulla che potesse animarla, colpì Swann per la sua somiglianza con la figura di Zipporah, la figlia di Jethro, che si vede negli affreschi di Sistine. ”,

foto JethrosDaughter_zpsc79c3362.jpg
La Zipporah di Botticelli

Si rende conto che, nonostante i suoi migliori sforzi, si sta innamorando di lei o più precisamente di una versione ideale di lei. La sua resistenza si è sbriciolata. "E fu Swann che, prima che lei lo consentisse, come se malgrado se stessa, cadesse sulle sue labbra, lo trattenne per un momento più a lungo, a poca distanza, tra le sue mani. Voleva lasciare il tempo perché la sua mente lo raggiungesse, per riconoscere il sogno che aveva tanto a cuore e per aiutarlo nella sua realizzazione, come un parente invitato come spettatore quando un premio viene dato a un bambino di cui lei è stato particolarmente affezionato. Forse anche lui era fissato sul volto di Odette non ancora posseduto, e neppure baciato da lui, che stava vedendo per l'ultima volta, lo sguardo completo con cui, il giorno della sua partenza, un viaggiatore spera di sopportare con lui in memoria un paesaggio che sta lasciando per sempre ”.

* Sospiro * Swann è innamorato. È davvero una montagna russa interessante che Proust ci affronta in questo rapporto. All'inizio ho sentito che Swann era piuttosto non cavalleresco con Odette e ingiustamente duro, ma poi quando Odette lo insegue comincio a pensare che forse la sua prima reazione a lei è stata la valutazione corretta. Mentre cade nella fossa dopo la fossa della gelosia entrambi si impantanano in una relazione che probabilmente non avrebbe mai dovuto iniziare. Mentre la sua passione aumenta il suo ardore per lui si raffredda. Ha girato un angolo nella relazione che blocca la sua visione della strada che lo porterebbe via da Odette. "E questa malattia che l'amore di Swann era diventato così proliferata, era così strettamente intrecciata con tutte le sue abitudini, con tutte le sue azioni, con i suoi pensieri, la sua salute, il suo sonno, la sua vita, anche con ciò che sperava dopo la sua morte, era così totalmente inseparabile da lui, che sarebbe stato impossibile sradicarlo senza distruggerlo quasi del tutto; come dicono i chirurghi, il suo amore non era più utilizzabile. "

foto HubertRobert_zps62b0ead0.jpg
"In ciascuno dei loro giardini la luce della luna, copiando l'arte di Hubert Robert, sparse le sue scale rotte di marmo bianco, le sue fontane, i suoi cancelli di ferro allettanti socchiusi. Tutto ciò che restava era una colonna, mezzo in frantumi ma preservando la bellezza di una rovina che dura per sempre ".

Un personaggio, un amico di Princesse des Laumes di Swann, compare nelle pagine successive del libro e vorrei che avesse avuto un ruolo più importante. Voglio condividere un po 'di conversazione che ha con un generale su Madame de Cambremer.

"Oh, ma Cambremer è un bel nome, anche vecchio", protestò il generale.
"Non vedo obiezioni al fatto che sia vecchio", rispose seccamente la Principessa, "ma qualunque altra cosa non lo sia eufonico,"Continuò, isolando la parola eufonica come se tra virgolette, un piccolo affetto a cui i Guermantes erano dipendenti.


Hai sentito solo un po 'della contessa vedova Lady Grantham in quello scambio?

Swann si ritrova infelicemente felicemente innamorato. "Si disse che le persone non sapevano quando erano infelici, che non si è mai felici come si pensa". Contatterò questo per dire che raramente le persone sono consapevoli di quanto siano felici. Potrebbe essere stato felice come non lo sarebbe mai stato quando stava coccole con la sua sarta.

La nostra narratrice vede Odette molto tempo dopo che tutte le negoziazioni, le passioni e il dolore sono passati con la sua relazione con Swann. "Le ho tolto il cappello con un gesto così sontuoso, così prolungato che non riuscì a reprimere un sorriso. La gente ha riso. Quanto a lei, non mi aveva mai visto con Gilberte, non conosceva il mio nome, ma io ero per lei - come uno dei custodi del Bois, o il barcaiolo, o le anatre sul lago a cui lanciava gli scarti di pane - uno dei personaggi minori, familiare, senza nome, privo di carattere individuale come un palcoscenico in un teatro, delle sue passeggiate quotidiane nel Bois. "

Ci sono quei libri che una volta finiti ispirano il lettore a tornare alla prima pagina e ricominciare. Questo è uno di quei libri per me. Non sembra un romanzo di oltre 600 anni. Una volta che sei risucchiato nella storia che per diversi lettori inizia in punti diversi, le pagine sembreranno passare. L'ho finito nel bel mezzo della recente tempesta di neve a Kansas City. La bufera di neve mi ha fornito il giusto isolamento per dedicare la mia totale attenzione alle ultime 200 pagine. Se trovi Proust difficile, potrei suggerire di iniziare con la sezione chiamata Swann in Love. So che è strano pensare di leggere un libro fuori servizio, ma questo è uno dei pochi libri che puoi effettivamente fare. Se ti piace quella sezione, puoi tornare indietro e leggere il resto, dopotutto a quel punto, come si dice nel poker, sei impegnato. Potrei essere ancora in un bagliore Proust, ma devo dire che questo si adatta al conto di un capolavoro. Sono ammirato dalle intuizioni proustiane sul comportamento umano e dal suo modo unico e stimolante di vedere il mondo che ci circonda. Più Proust per favore.
04/21/2020
Modestia Vanconant

Aspettative dell'infanzia

La massima di Delfi Nosce te ipsumConosci te stesso, è la forza motivante non solo della filosofia occidentale e della teologia cristiana, ma di gran parte della letteratura occidentale. Tutti i volumi di In Search of Lost Time sono un esperimento di auto-comprensione, un esperimento che incorpora qualcosa che è lasciato fuori da gran parte della scienza moderna, in particolare la scienza psicologica, vale a dire il concetto di intenzionalità.

Lo scopo è la capacità di considerare lo scopo piuttosto che l'adozione di qualsiasi scopo specifico. È un concetto che è difficile da comprendere e con cui convivere, dal momento che si deteriora facilmente in uno scopo specifico a causa della frustrazione per l'insolvenza che provoca. La caratteristica più sorprendente di Swann's Way è il ostinato rifiuto di Proust di sovvertire l'intenzione allo scopo.

Circa 20 anni fa mi è stato chiesto di tenere un discorso in una riunione dell'Associazione bancaria italiana. Alla cena successiva mi sono seduto accanto al presidente del Banco Agricultura, un affascinante uomo di circa settant'anni, che, come molti uomini d'affari italiani, aveva un modo sociale molto diverso rispetto alla maggior parte dei nordeuropei.

Invece di passare dieci minuti in convenevoli che portano a una conversazione d'affari più seria, il presidente ha invertito le priorità convenzionali: dopo dieci minuti di chiacchiere orientate al business, ha segnato la fine di quella parte della nostra conversazione con la frase “Sai che penso Freud ha sbagliato completamente. "

Un po 'sorpreso, ma incuriosito dal suo cambio di virata, ho chiesto come. "Secondo Freud, quando siamo giovani attraversiamo tutti i traumi che dobbiamo vivere per il resto della nostra vita". Lui rispose, e continuò “La mia esperienza è completamente diversa. Credo che tutti prendiamo decisioni fondamentali su noi stessi che cerchiamo di vivere per il resto della nostra vita. " Ha poi continuato a spiegare come lui, uno scienziato di formazione, fosse finito nel settore bancario come l'espressione corretta della sua decisione d'infanzia.

Chiaramente solo il bambino molto raro, e probabilmente incipientemente psicotico, sarebbe in grado di prendere una decisione del genere su di sé - per diventare un banchiere! Quindi ero un po 'scettico sulla logica del presidente fino a quando non ho visto una puntata del programma ITV britannico originariamente intitolato 7-Plus (vedi il post qui sotto; la puntata finale è vicina).

Questo programma ha seguito la vita di una decina di britannici a partire dall'età di sette anni a intervalli successivi di sette anni (per mia incerta conoscenza, la prossima puntata dovrebbe catturarli all'età di 63 anni). Nei primi anni i bambini sono chiaramente sia inesperti sia inarticolati, come ci si aspetterebbe. Eppure fanno dichiarazioni che riflettono anche chiaramente il loro sé più esperto e articolato in seguito.

Alcuni sono misteriosi: un ragazzo di sette anni Yorkshire che alleva bestiame nella sua remota fattoria di famiglia, ha chiesto all'intervistatore cosa vuole fare da grande risponde "Voglio sapere tutto sulla sua luna". A metà degli anni Trenta era diventato un importante astrofisico. L'associazione tra la maggior parte delle dichiarazioni sull'infanzia e gli esiti della vita è molto più sottile di questa, ma quasi tutte sono correlate a un livello tale che si può abbinare i giovani agli anziani semplicemente sulla base di ciò che i bambini e gli adulti dicono e fanno piuttosto che i loro stati fisici .

Il programma ITV è ovviamente aneddotico piuttosto che scientifico, ma lo trovo comunque avvincente. Alfred Whitehead ha osservato che siamo tutti nati platonisti o aristotelici. Come per la fede religiosa, non possiamo verificare nessuna delle due posizioni se non adottandola. Le prove a conferma derivano dalla scelta e non viceversa. Proust lo sa:

The facts of life do not penetrate to the sphere in which our beliefs are cherished; they did not engender those beliefs, and they are powerless to destroy them; they can inflict on them continual blows of contradictions and disproof without weakening them; and an avalanche of miseries and maladies succeeding one another without interruption in the bosom of a family will not make it lose its faith in either the clemency of its God or the capacity of its physician.

Quindi da dove vengono queste credenze, non solo platoniche e aristoteliche, ma tutte le credenze importanti, in particolare riguardo allo scopo,? Decidiamo davvero queste credenze in una sorta di analisi e processo di verifica come i razionalisti suggeriscono che sia "razionale"? O emergono in modo incrementale dalla nostra attuale esperienza nel mondo, dandoci forma attraverso l'apprezzamento dei "fatti" come insistono gli empiristi? Qualcuno sta davvero guidando l'autobus?

Per Proust, l'impulso all'azione è un'intenzione vaga e ambigua non uno stimolo causale specifico, nemmeno la "causa futura" di uno scopo definito; il suo cosmo è platonico e idealista piuttosto che aristotelico e materiale; la sua teologia è quella di un Bonaventura che trova un significato infinito nelle piccole cose, non di un Tommaso d'Aquino che guarda al cosmo per la conferma del divino; per lui la mente è meglio descritta dagli archetipi junghiani che dalle fobie freudiane.

C'è anche una profonda svolta nell'apparente modernismo di Proust. La sua intensa autocoscienza romantica, l'impulso a comprendersi attraverso i sentimenti, porta a qualcosa di inaspettato e molto postmoderno: il riconoscimento che l'inconscio è indistinguibile dalla realtà, una realtà che si crea. Il regno del particolare e dell'individuo, quelle parti del mondo con nomi propri come città e persone, non possono essere individuati. Non possiamo essere sicuri di dove le cose iniziano e finiscono, incluso noi stessi. La nostra incapacità di distinguere la particolare cosa kantiana in sé da ciò che pensiamo può persino farci ammalare quando Marcel scopre nella parte finale del libro.

Ancora più profondamente, il Sé, la nostra coscienza unita a questa realtà, è indistinguibile da Dio. Poiché Dio è infinito e infinitamente "oltre" la nostra capacità di comprendere, anche il Sé. Il fatto che il Sé sia ​​intrinsecamente inconoscibile se non come una direzione della ricerca è una conclusione che egli giunge ancora e ancora nella Via di Swann. Ogni sentimento viene rintracciato nella memoria fino a quando la memoria non punta semplicemente oltre senza un riferimento materiale. Quando la memoria si ferma agli oggetti senza riconoscere la realtà trascendente, Marcel si trova in errore:

No doubt, by virtue of having permanently and indissolubly united so many different impressions in my mind, simply because they made me experience them at the same time, the Meseglise and Guermantes ways left me exposed, in later life, to much disillusionment and even to many mistakes. For often I have wished to see a person again without realising that it was simply because that person recalled to me a hedge of hawthorne in blossom.

Questo è anche il destino dell'omonimo Swann. Nell'attaccare i 'segni' di una frase musicale emozionalmente commovente, anzi trasformativa, (creata, significativamente, da un residente non della Via di Swann ma dall'altra via, la Via Guermantes, a Combray) e una figura femminile in un dipinto di Botticelli (Botticelli condivisa con Swann un'ambivalenza sull'impegno nei rapporti) con la persona di Odette, Swann crea una falsa realtà. La musica indica un ideale distante. Swann saluta:

...musical motifs as actual ideas, of another world, of another order, ideas veiled in shadow, unknown, impenetrable to the human mind, but none the less perfectly distinct from one another, unequal among themselves in value and significance.

La sua coazione a colmare il vuoto tra questi ideali estetici, che riconosce come divino, e la sua situazione concreta con tutto ciò che è a portata di mano è prepotente. Il risultato è una confusione apparentemente disastrosa e un'illusione autoimposta. Swann emerge nel testo di Proust come avatar di Sant'Agostino, sapendo che sta sopravvalutando l'oggetto del suo desiderio, eppure non è disposto a smettere di scavare nella fossa spirituale in cui si trova. La seconda metà del libro, che è interamente narrativa di terze parti, usa questa storia di distruzione come una sorta di caso studio della teoria sviluppata nella prima, che è interamente introspettiva e associativa.

Ci sono costanti promemoria in tutto il fatto che la mappa che indica la direzione verso l'ideale non è il suo territorio. Durante un breve viaggio in pullman durante l'infanzia con il medico locale, ad esempio, Marcel ricorda la vista confortante di tre campanili della chiesa del villaggio. Perché sono confortanti? La scena è pastorale, al tramonto, ma l'analisi minuziosamente elaborata non fornisce una chiara ragione né per l'importanza della memoria né per l'intensità del sentimento. Tuttavia c'è qualcosa lì, appena fuori dalla vista, oscuramente attraente appena oltre i campanili. È ciò che sta oltre, dietro questa immagine che è la fonte del suo potere. Le sue immagini delle donne sono analogamente ed esplicitamente archetipiche:

Sometimes in the afternoon sky the moon would creep up, white as a cloud, furtive, lustreless, suggesting an ancient actress who does not have to come on for a while, and watches the rest of the company for a moment from the auditorium in her ordinary clothes, keeping in the background, not wishing to attract attention to herself.

Spesso presenta l'immagine nuda, lasciandola senza commenti, tranne per il fatto che la considera abbastanza significativa da scrivere. L'evocazione fa semplicemente eco in questo esempio:

Here and there in the distance, in a landscape which in the failing light and saturated atmosphere resembled a seascape rather, a few solitary houses clinging to the lower slopes of a hill plunged in watery darkness shone out like little boats which have folded their sails and ride at anchor all night upon the sea.

Proust usa spesso la grammatica per chiarire l'oscura realtà di questi "strani attrattori" come vengono chiamati nella moderna teoria del caos. Nel descrivere un prato sul fiume Vivonne a Combray:

For the buttercups grew past numbering in this spot where they had chosen for their games among the grass, standing singly, in couples, in whole companies, yellow as the yolk of eggs, and glowing with an added lustre, I felt, because being powerless to consummate with my palate the pleasures which the sight of them never failed to give me, I would let it accumulate as my eyes ranged over their golden expanse, until it became potent enough to produce an effect of absolute, purposeless beauty; and so it had been from my earliest childhood, when from the towpath I had stretched out my arms towards them before I could even properly spell their charming name - a name fit for the Prince in some fairy tale - immigrants, perhaps, from Asia centuries ago, but naturalised now for ever in the village, satisfied with their modest horizon, rejoicing in the sunshine and the water's edge, faithful to their little glimpse of the railway station, yet keeping none the less like some of our old paintings, in their plebeian simplicity, a poetic scintillation from the golden East.

La semplice lunghezza e complessità della frase, combinata con l'ambiguità dei riferimenti di molti pronomi, e le allusioni a un misterioso passato asiatico, sono componenti del suo monumentale esperimento per esprimere ciò che è appena al di là della portata dell'espressione. La sua densità è poetica, ma non è poesia. È un nuovo genere. In esso Proust rende visibile la ricerca dell'ideale platonico sovvertendo le abitudini letterarie ma non tanto da rendere incomprensibile il testo.

La vita quindi per Marcel è una ricerca in cui le abitudini possono fornire conforto, sicurezza e facilità di comunicazione, persino la pace, ma inibiscono la scoperta di ciò che si è. Semplicemente accettando le nostre risposte abituali agli eventi come ovvie o inevitabili, mettiamo in corto circuito le indagini sul perché e come dovrebbero essere come sono. Ciò vale in particolare per le abitudini di pensiero, i metodi, se vuoi, i nostri modi di affrontare il mondo emotivo.

Non esiste un metodo essenziale, non solo per la psicologia ma per il pensiero in generale. Sia la Via Meseglise che la Via Guermantes sono essenziali per la propria formazione (per usare un termine di sviluppo religioso). La proposta implicita di Proust è che esiste un'epistemologia emotiva che è il cuore della volontà umana, ma che questa epistemologia non esclude nulla. 'Spazza dentro' tutto ciò che può usando ogni approccio che può immaginare.

La tesi implicita di Proust è che ciò che è importante nella vita adulta è deciso nella prima vita cosciente, che la vita adulta quindi ci induce a rendere inconsci - confermando così il presidente del Banco Agricultural e Freud (di cui Proust era ignorante) così come i produttori di ITV. Ma come il presidente e diversamente da Freud, Proust lo ha apprezzato come una necessità positiva. Per lui gli esseri umani sono idealisti creativi che si orientano verso una certa configurazione non solo di come è il mondo, ma di come dovrebbe essere.

Apprezzare la fonte di questo fenomeno è ciò di cui si occupa. La "terapia" di Proust non è freudiana poiché non cerca né di neutralizzare l'effetto motivazionale degli ideali dell'infanzia né di sottoporre questi ideali a una sorta di scelta. La sua intenzione è quella di articolare ulteriormente ed esplorare quali potrebbero essere gli ideali, in effetti ciò che potremmo essere dietro il velo delle apparenze.

Gli ideali creati durante l'infanzia sono, dopo tutto, come ha affermato il presidente, ciò che siamo realmente. Ma i bambini di ITV suggeriscono, contrariamente all'opinione del presidente, che questi ideali non sono deterministici. Esistono numeri, forse infiniti, di modi in cui gli ideali possono essere interpretati e affrontati. Solo in seguito si può discernere la creatività dell'individuo. Questo è il dominio della scelta e dell'apprendimento.

Nosce te ipsum non implica quindi una comprensione analitica dei propri desideri. Ma senza una sorta di valutazione riflessiva, questi desideri, sentimenti, avversioni rimangono non apprezzati, così come il Sé in cui si verificano e che costituiscono. Questi desideri sono creati in gioventù non come fissazioni nevrotiche specifiche ma come ricordi e risposte a una presenza vaga, inarticolata, forse essenza, che è proprio dietro, appena oltre ciò che percepiamo e ciò che possiamo esprimere.

Questa conoscenza è essenziale perché senza di essa siamo in grado di perseguire percorsi inefficaci; ma è anche inutile perché non ci avvicina al reale contenuto dell'ideale. Né il passato né il Sé possono mai essere trovati o recuperati - "... le case, i viali delle strade, sono sfuggenti, purtroppo, come gli anni". Ma possono essere apprezzati: i desideri "mondani", quelle convenzioni della società, sono forti ma sterili una volta raggiunti - amore, posizione sociale, potere, ricchezza - e non creano realmente ciò che dovrebbe essere perché ciò che dovrebbe essere è irrecuperabile .

Per Proust, come per Agostino, ognuno di noi è un Citizen Kane, che persegue un ideale che possiamo conoscere solo debolmente, spesso con mezzi inappropriati. Il bocciolo di rosa è il nostro esclusivo possesso - o più propriamente un segno del suo significato nascosto - ed è l'unico possesso di cui abbiamo bisogno.

Nella sua pubblicazione del 1651 de Il Leviatano, Thomas Hobbes fa una traduzione intenzionale di Nosce te ipsum. "Leggi te stesso" è come preferisce la massima classica in inglese. Quando leggiamo, siamo costretti a interpretare, a portarci nel testo. Quando la nostra interpretazione diventa un testo, che deve se è articolato, anche quello è soggetto a interpretazione. E così all'infinito.

Come il famoso filosofo Richard Rorty ha scherzato notoriamente: è un'interpretazione fino in fondo. Non c'è un punto terminale della verità in un testo, né esiste un vero Sé, così come non esiste alcun fondamento in termini di primi principi per il pensiero. La posizione postmoderna considera il nostro lavoro come un'interpretazione permanente, una ricerca senza fine della verità - sul mondo e su noi stessi.

Hobbes ha avuto l'intuizione che siamo testi da leggere e interpretare. Proust dimostra come ciò avvenga. Il fatto che l'orizzonte si allontani allo stesso ritmo con cui viene avvicinato non invalida il compito.

L'orientamento agli obiettivi, secondo psicologi, terapisti e consulenti di gestione, è un tratto umano desiderabile. Ciò è evidentemente falso. L'orientamento agli obiettivi è una nevrosi che comporta la fissazione di uno scopo indipendentemente dalle conseguenze. Implica un rifiuto volontario della possibilità di apprendere attraverso l'esperienza.

L'esperienza più vitale non riguarda l'apprendimento di come fare qualcosa, la tecnica; ma imparare cosa è importante fare, valore. La lealtà allo scopo è un tradimento della determinazione, di ciò che costituisce essere umano. Questo è un veleno prevalente nella società moderna. Proust capì questa tossina e, senza nemmeno dargli un nome, formulò la cura. Questo, per me, è il vero valore di Swann's Way.

Postscript 26May19: https://www.telegraph.co.uk/news/2019...
04/21/2020
Lordan Cariaso

così ho pensato che finalmente avrei potuto leggermi un po 'di fiducia, entrare in contatto con le mie radici o quant'altro. e devo dire che, per la mia introduzione, è stata una specie di miscuglio. la prima parte con cui ho avuto problemi reali. non sono un fan dei bambini precoci o sensibili, quindi tutta la prima parte è stata una specie di lavaggio per me. lo so, è terribile, vero ?? ecco questo Monumento alla Grande Letteratura, e sono infastidito, come se stessi guardando la produzione di alcuni bambini Oklahomao qualsiasi musical, davvero. (brivido) ci sono alcuni momenti davvero belli in esso - la scena della vernice, quelle madeleine, la piccola stanza segreta ... e le transizioni tra questi ricordi sono così ben eseguite, non ti senti nemmeno come se stessi leggendo loro, stai semplicemente scorrendo insieme alle parole. ma quando ha iniziato ad abbracciare i fiori addio e piangere perché gli sarebbero mancati, sono un mostro, davvero, ero così pieno di rotolamento degli occhi, stava quasi afferrando. seriamente - compra un calcio al bambino. ma poi la seconda parte - ah - ecco dove lo capisco! dettagli così minuti e perfetti. tale intuizione in amore, ossessione e tradimento. era come il liceo, ma solo i pezzi dolorosi del primo amore. non vedo l'ora di leggere il resto di questi, ma prima ho bisogno di una pausa e di un allenamento di sensibilità.

vieni sul mio blog!

Lascia una recensione per Swann's Way